1
00:01:45,230 --> 00:01:47,973
- Café.
- Estarei com você em um segundo.

2
00:01:49,526 --> 00:01:51,313
- Hum, outro ataque, hein?
- Sim.

3
00:01:59,745 --> 00:02:02,453
'Oito dez, cinco e meio.

4
00:02:02,581 --> 00:02:05,574
'Seis e quinze, quatro e dezesseis...'

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,258
Vamos. Vamos.

6
00:02:24,728 --> 00:02:27,009
- Fique por aqui, soldado.
- Vamos, vamos sair daqui.

7
00:02:27,064 --> 00:02:28,851
Um momento.

8
00:02:28,982 --> 00:02:31,895
Diga a Danny para cuidar disso.

9
00:02:39,368 --> 00:02:41,860
OK, senhor, aqui está o seu café.

10
00:02:41,995 --> 00:02:45,079
Não se preocupe,
Perdi o apetite.

11
00:02:51,797 --> 00:02:54,130
- Olá, Bobby.
- Ah, oi, Danny.

12
00:02:54,257 --> 00:02:55,714
- Quer me fazer um favor?
- Claro.

13
00:02:55,842 --> 00:02:57,959
Leve isso para Fran Garland
no café do Sammy.

14
00:02:58,095 --> 00:03:00,212
- OK.
- Ei!

15
00:03:00,347 --> 00:03:02,304
Nossa, obrigado!

16
00:03:06,895 --> 00:03:10,013
- Vamos, soldado.
- Tudo bem, Danny.

17
00:03:10,148 --> 00:03:14,142
Os meninos da administração
deve levar a eleição a sério.

18
00:03:14,277 --> 00:03:17,441
Barney disse para você ligar
e cuidar de tudo.

19
00:03:19,282 --> 00:03:22,650
Eu não sei por que eles sempre
tem que destruir a junta.

20
00:03:22,786 --> 00:03:24,869
Segunda vez em três meses.

21
00:03:25,831 --> 00:03:28,824
Barney deve estar enviando o dinheiro do pagamento
para sua avó.

22
00:03:30,585 --> 00:03:33,123
O local está fechado.

23
00:03:47,102 --> 00:03:48,638
Barney disse para te dar isso.

24
00:03:51,022 --> 00:03:52,604
Senhor Vicente?

25
00:03:52,733 --> 00:03:54,440
É Dan Haley.

26
00:03:54,568 --> 00:03:57,151
Acabamos de ser invadidos novamente.

27
00:03:57,279 --> 00:03:59,942
Eu pensei que eram os últimos $ 2.000
foi o argumento decisivo.

28
00:04:01,324 --> 00:04:03,782
Sr. Vincent, você fede.

29
00:04:03,910 --> 00:04:05,401
Não, apenas Barney e Augie,

30
00:04:05,537 --> 00:04:08,780
e o mínimo que você pode fazer
é chegar lá com a fiança.

31
00:04:08,915 --> 00:04:11,532
Meu? Apenas sorte.

32
00:04:11,668 --> 00:04:13,751
E uma feliz Páscoa para você.

33
00:04:15,756 --> 00:04:18,419
Estamos fechados para reparos.

34
00:04:18,550 --> 00:04:21,759
Só queria ver se meus meninos
negligenciei qualquer coisa.

35
00:04:22,596 --> 00:04:24,337
- Quem é você?
- Quem é você?

36
00:04:24,473 --> 00:04:27,682
- Capitão Garvey, Vice-Esquadrão.
- Meu nome é Dan Haley.

37
00:04:27,809 --> 00:04:31,723
Este é o Soldado. Soldado foi campeão welter
da 19ª divisão.

38
00:04:33,565 --> 00:04:35,807
Haley, você dirige isso?

39
00:04:35,942 --> 00:04:38,685
Eu tenho um pedaço disso,
coisas de centavo ante.

40
00:04:38,820 --> 00:04:41,153
Sim, bem, você se apressa
um otário, né?

41
00:04:41,281 --> 00:04:42,988
Não tenho visto nenhum ultimamente.

42
00:04:43,116 --> 00:04:46,609
A menos que seja eu. Eu paguei por proteção,
você não sabia?

43
00:04:46,745 --> 00:04:48,611
Dê uma olhada nele, Philly.

44
00:04:53,001 --> 00:04:54,993
Ele está limpo, capitão.

45
00:04:55,128 --> 00:04:57,461
Você está limpo, Haley?

46
00:04:57,589 --> 00:04:59,296
Imaculado.

47
00:05:00,175 --> 00:05:02,007
Como você entrou nessa configuração?

48
00:05:02,135 --> 00:05:04,047
Você não parece um bandido.

49
00:05:04,179 --> 00:05:06,341
Nem você, capitão.

50
00:05:06,473 --> 00:05:09,216
OK, Haley, não temos
alguma coisa sobre você ainda.

51
00:05:09,935 --> 00:05:12,473
Mas espero ver você.

52
00:05:17,984 --> 00:05:20,852
Talvez ele esteja certo nisso -
não há futuro por aqui.

53
00:05:20,987 --> 00:05:24,196
Isso mesmo, Danny.
Este lugar está destruído.

54
00:05:25,951 --> 00:05:28,409
Lembre-se do sueco,
o velho campeão dos médios?

55
00:05:28,537 --> 00:05:31,280
Eu recebo um cartão de Natal dele
todos os anos.

56
00:05:31,414 --> 00:05:35,374
Ele era inteligente, economizou dinheiro.
Consegui uma casa em Las Vegas.

57
00:05:35,502 --> 00:05:37,664
Tudo é legal lá.

58
00:05:37,796 --> 00:05:42,791
♪ Eu não quero andar sem você

59
00:05:43,677 --> 00:05:46,215
♪ bebê

60
00:05:47,556 --> 00:05:52,722
♪ Ande sem meu braço sobre você

61
00:05:52,853 --> 00:05:55,891
♪ bebê

62
00:05:57,649 --> 00:06:04,112
♪ Pensei no dia em que você me deixou para trás

63
00:06:06,867 --> 00:06:13,455
♪ eu daria um passeio
e tirar você da minha mente

64
00:06:13,582 --> 00:06:15,699
♪ Mas agora eu descobri... ♪

65
00:06:15,834 --> 00:06:18,918
Olá, Danny. Ouvi dizer que você foi invadido.
Isso é difícil.

66
00:06:19,045 --> 00:06:22,584
Os policiais estiveram lá com tanta frequência,
está começando a parecer uma delegacia.

67
00:06:22,716 --> 00:06:25,796
Você deveria ter visto o que eles costumavam fazer
para este lugar quando era uma palestra.

68
00:06:25,886 --> 00:06:32,886
♪ Por que você teve que desligar
todo o sol?

69
00:06:35,562 --> 00:06:39,351
♪ Oh, querido, por favor, volte

70
00:06:39,482 --> 00:06:44,102
♪ Ou você vai partir meu coração por mim

71
00:06:44,237 --> 00:06:50,359
♪ Porque eu não quero andar sem você

72
00:06:50,493 --> 00:06:57,366
♪ Não, senhor ♪

73
00:06:59,544 --> 00:07:01,536
Volto em um minuto, Saul.

74
00:07:01,671 --> 00:07:04,755
Que bom que você está bem, Danny.
Venha aqui.

75
00:07:06,051 --> 00:07:09,715
- Esperei até você vir abrir.
- Vá em frente. Feliz Páscoa.

76
00:07:12,599 --> 00:07:14,966
Ah, não é querido?

77
00:07:16,227 --> 00:07:19,561
Ninguém me deu nada assim
desde que eu estava na oitava série.

78
00:07:19,689 --> 00:07:21,601
Acho que não sou desse tipo.

79
00:07:22,859 --> 00:07:25,101
Sinto muito pela invasão, Danny.

80
00:07:25,236 --> 00:07:26,818
O que você vai fazer?

81
00:07:26,947 --> 00:07:30,156
Bem, os meninos estão em liberdade sob fiança,
mas estamos fechados.

82
00:07:30,283 --> 00:07:33,742
Se eu tivesse dinheiro suficiente, seguiria em frente.
Este é um beco sem saída.

83
00:07:34,454 --> 00:07:37,162
Suponho que isso significa que terminamos também?

84
00:07:40,168 --> 00:07:44,412
- Aonde você iria?
- Eu iria para algum lugar. Em qualquer lugar.

85
00:07:44,547 --> 00:07:46,379
Outro beco sem saída?

86
00:07:48,134 --> 00:07:51,627
Você sabe, eu quase posso
leia sua mente às vezes, Danny.

87
00:07:51,763 --> 00:07:54,972
Especialmente quando você consegue
esse tipo de olhar engraçado em seus olhos.

88
00:07:57,018 --> 00:07:59,010
O que você está procurando, Danny?

89
00:07:59,145 --> 00:08:01,262
Não estou procurando nada.

90
00:08:01,398 --> 00:08:04,937
- Você só quer ficar sozinho?
- Isso mesmo.

91
00:08:05,068 --> 00:08:08,357
Você nunca se cansa
de ficar sozinho?

92
00:08:08,488 --> 00:08:10,229
Não.

93
00:08:14,661 --> 00:08:17,119
Que tipo de garota ela era?

94
00:08:17,247 --> 00:08:19,864
A garota que te levou nos saltos.

95
00:08:20,000 --> 00:08:22,708
Eu sabia que havia um, posso dizer.

96
00:08:22,836 --> 00:08:24,623
O que você quer que eu diga?

97
00:08:24,754 --> 00:08:28,919
Você poderia simplesmente dizer: “Fran, eu te amo”.
Apenas uma vez você poderia dizer isso.

98
00:08:29,050 --> 00:08:32,464
Eu te disse desde o começo
Eu não queria me envolver, Fran.

99
00:08:33,513 --> 00:08:36,301
Danny, você não pode viver
sem se envolver.

100
00:08:36,433 --> 00:08:38,390
Posso tentar, não posso?

101
00:08:43,773 --> 00:08:45,856
Saul está ficando impaciente.

102
00:08:45,984 --> 00:08:48,601
Esse último número parecia bom
quando entrei.

103
00:08:49,821 --> 00:08:51,528
Somos um ótimo par.

104
00:08:51,656 --> 00:08:54,319
Eu não tenho voz e você não tem ouvido.

105
00:08:56,745 --> 00:08:59,078
Obrigado, Danny.

106
00:08:59,205 --> 00:09:02,744
Aceite desde o início, Saul.
Vamos derrubá-los.

107
00:09:02,876 --> 00:09:05,960
Não bata, apenas bata um pouco,
e tente manter essa melodia em sua cabeça.

108
00:09:06,087 --> 00:09:09,205
Se eu tivesse cabeça, não estaria fazendo
muitas coisas que estou fazendo.

109
00:09:16,181 --> 00:09:21,802
♪ Eu não quero andar sem você

110
00:09:21,936 --> 00:09:25,179
♪ Amor... ♪

111
00:09:31,196 --> 00:09:33,188
Isso deveria valer agora.

112
00:09:33,323 --> 00:09:35,406
É muito melhor com uma corrente.

113
00:09:35,533 --> 00:09:39,368
- Dê-nos mais tempo.
- Para fazer o quê? Pular pela janela?

114
00:09:39,496 --> 00:09:42,534
Olá Barney,
você sabe o que o médico disse -

115
00:09:42,665 --> 00:09:45,203
você começa isso de novo,
você abriria seu estômago.

116
00:09:45,335 --> 00:09:47,452
Tudo bem, soldado, não vou tocar nisso.

117
00:09:47,587 --> 00:09:49,954
Vamos, Danny,
sente-se por algumas mãos.

118
00:09:50,090 --> 00:09:54,881
Sem porcentagem - jogando cartas com vocês dois
é como lavar os pés com meias.

119
00:09:55,011 --> 00:09:56,252
Isso mataria algum tempo.

120
00:09:57,055 --> 00:09:59,763
Ele prefere jogar
com aquela dama na rua.

121
00:09:59,891 --> 00:10:01,848
Ele é um amante da música.

122
00:10:01,976 --> 00:10:04,810
- Está na hora, soldado.
- Deixa para lá!

123
00:10:04,938 --> 00:10:07,021
Eu atendo, Punchy.

124
00:10:07,148 --> 00:10:08,605
Meu nome não é "Punchy".

125
00:10:08,733 --> 00:10:10,895
Bem, deveria ser.
Você é o mais vigoroso...

126
00:10:11,027 --> 00:10:12,268
Cale a boca, Augie.

127
00:10:17,784 --> 00:10:19,696
Por que tive que ter úlceras?

128
00:10:19,828 --> 00:10:22,992
A forma como temos sido invadidos,
é uma maravilha que nem todos os tenhamos.

129
00:10:23,123 --> 00:10:25,866
Isso é interessante vindo de
um homenzinho que não estava lá.

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,413
- Aí está o seu remédio, chefe.
- Obrigado, Augie.

131
00:10:28,545 --> 00:10:31,504
Eu tenho que beber devagar. O médico diz
isso coloca um casaco na minha barriga.

132
00:10:31,631 --> 00:10:34,840
Claro, claro, dá um bom casaco.

133
00:10:34,968 --> 00:10:36,960
Olha o que eu fiz.

134
00:10:41,224 --> 00:10:43,090
Ei, tem um buraco nele!

135
00:10:44,394 --> 00:10:48,388
Diversão para festas, "Hole in One".
E você caiu nessa. Rapaz, você está uma bagunça!

136
00:10:48,523 --> 00:10:50,856
- Escute, seu estúpido...
- Tire suas mãos de mim!

137
00:10:50,984 --> 00:10:52,065
Pare com isso, Augie!

138
00:10:54,070 --> 00:10:56,983
- Qual é o problema? Você não aguenta uma piada?
- Alguma piada!

139
00:10:57,115 --> 00:10:59,949
- Vou ter que mandar isso para a faxineira.
- Estarei na casa do Sammy.

140
00:11:00,076 --> 00:11:03,240
Claro! Ele tem uma coisa legal lá embaixo.

141
00:11:14,632 --> 00:11:17,921
♪ Querido, nunca houve

142
00:11:18,052 --> 00:11:20,465
♪ Um amor tão certo

143
00:11:21,264 --> 00:11:23,631
♪ Tudo que eu quero fazer

144
00:11:23,766 --> 00:11:28,261
♪ É te abraçar com muita força

145
00:11:28,396 --> 00:11:30,979
♪ Ah, como eu queria

146
00:11:31,107 --> 00:11:33,850
♪ Eu poderia te ver esta noite

147
00:11:33,985 --> 00:11:39,982
♪ Essa é uma carta de uma senhora apaixonada

148
00:11:40,783 --> 00:11:43,776
♪ Querido, quando te vi

149
00:11:43,912 --> 00:11:47,201
♪ Meu pobre coração deu um pulo

150
00:11:47,332 --> 00:11:51,451
♪ Agradecerei novamente às minhas estrelas da sorte

151
00:11:51,586 --> 00:11:54,829
♪ Acontece que nos conhecemos

152
00:11:54,964 --> 00:11:57,422
♪ Você nunca saberá

153
00:11:57,550 --> 00:12:00,463
♪ Como eu te amo, meu doce

154
00:12:00,595 --> 00:12:06,762
♪ Essa é uma carta de uma senhora apaixonada

155
00:12:07,435 --> 00:12:10,428
♪ Eu me pergunto o que aconteceu

156
00:12:10,563 --> 00:12:13,727
♪ Por que você foi embora

157
00:12:13,858 --> 00:12:19,195
♪ Faz muito tempo que não vejo você

158
00:12:20,615 --> 00:12:23,733
♪ E todas as coisas doces

159
00:12:23,868 --> 00:12:27,157
♪ Isso você costumava dizer

160
00:12:27,288 --> 00:12:32,625
♪ Estão escritos aqui nesta página

161
00:12:34,420 --> 00:12:38,334
♪ Querido, se você me deixar

162
00:12:38,466 --> 00:12:41,334
♪ Como eu choraria

163
00:12:41,469 --> 00:12:45,509
♪ Eu nunca poderia estar à altura de você

164
00:12:45,640 --> 00:12:48,178
♪ Mas vou tentar

165
00:12:48,309 --> 00:12:51,393
♪ Eu disse "eu te amo"?

166
00:12:51,521 --> 00:12:54,264
♪ não posso dizer adeus

167
00:12:54,399 --> 00:13:00,441
♪ Essa é uma carta de uma senhora apaixonada... ♪

168
00:13:01,698 --> 00:13:05,066
Você deveria ter provado o uísque que eles deram
nós na Inglaterra. Essa era a coisa real.

169
00:13:05,201 --> 00:13:06,988
Rapaz, eles nos deram tudo.

170
00:13:07,120 --> 00:13:08,782
Não foi possível fazer muito por nós então.

171
00:13:30,059 --> 00:13:32,927
- Vou querer outro.
- Faça um para mim também, George.

172
00:13:33,062 --> 00:13:36,806
- Que tal me deixar comprar um para você?
- Obrigado.

173
00:13:36,941 --> 00:13:39,729
Este senhor é da Força Aérea,
Senhor Haley.

174
00:13:39,861 --> 00:13:41,602
Defendeu a Inglaterra durante a guerra.

175
00:13:41,738 --> 00:13:44,355
Fiz um bom trabalho.
A Inglaterra ainda está lá.

176
00:13:44,490 --> 00:13:46,823
Ah, sempre haverá uma Inglaterra.

177
00:13:46,951 --> 00:13:49,819
- Ei, o que é isso, uma costela?
- Não.

178
00:13:49,954 --> 00:13:51,741
George era um artilheiro na Inglaterra.

179
00:13:51,873 --> 00:13:54,286
Eu estava com o 79º Bombardeio
em Campanário Norton.

180
00:13:54,417 --> 00:13:57,785
Sim? Eu estava com o 364
Grupo de Caças em Huntington.

181
00:13:57,920 --> 00:14:00,583
Eu conhecia alguns dos caras do 364º.
Qual o seu nome?

182
00:14:00,715 --> 00:14:03,298
Vencedor. Artur Winant.
1º Tenente.

183
00:14:03,426 --> 00:14:04,758
Em que esquadrão você estava?

184
00:14:05,511 --> 00:14:09,130
Bem, eu... eu não era piloto, na verdade.
Eu era um oficial de serviço especial.

185
00:14:10,433 --> 00:14:12,265
A mesma guerra.

186
00:14:12,393 --> 00:14:15,932
Acho que talvez eu estivesse falando demais
um pouco demais.

187
00:14:16,064 --> 00:14:19,273
♪ Eu disse "eu te amo"?

188
00:14:19,400 --> 00:14:21,983
♪ não posso dizer adeus

189
00:14:22,111 --> 00:14:29,111
♪ Essa é uma carta de uma senhora apaixonada ♪

190
00:14:35,750 --> 00:14:38,788
Diga, Danny,
Fran está matando eles esta noite.

191
00:14:41,255 --> 00:14:43,167
Ela é sua garota?

192
00:14:43,299 --> 00:14:45,962
É um mundo livre. Nós saímos.

193
00:14:46,094 --> 00:14:49,383
Eu estava pensando, se ela não estivesse,
Eu certamente gostaria de conhecê-la.

194
00:14:50,348 --> 00:14:52,431
Provavelmente poderíamos providenciar isso.

195
00:14:53,601 --> 00:14:55,137
De onde você é?

196
00:14:55,269 --> 00:14:56,885
-Los Angeles.
- O que você faz?

197
00:14:57,021 --> 00:14:58,853
Ah, quase a mesma coisa
como no Exército.

198
00:14:58,981 --> 00:15:01,223
Sou vendedor de atletismo de um clube em Los Angeles.

199
00:15:01,359 --> 00:15:03,521
Eu vim para o leste para comprar
alguns equipamentos esportivos.

200
00:15:03,653 --> 00:15:07,272
Eu tenho um irmão vindo de Montreal
amanhã à noite. Ele vai me ajudar.

201
00:15:16,165 --> 00:15:18,498
- Olha Você aqui. Fique com o troco.
- Obrigado.

202
00:15:20,753 --> 00:15:22,085
Olá.

203
00:15:22,213 --> 00:15:24,626
Senhorita Garland, este é o Sr. Winant
de Los Angeles,

204
00:15:24,757 --> 00:15:26,669
tarde dos serviços especiais do Exército.

205
00:15:26,801 --> 00:15:28,337
- Como vai?
- Como vai?

206
00:15:28,469 --> 00:15:31,337
Gostei muito do seu canto,
Senhorita Garland - realmente incrível.

207
00:15:32,223 --> 00:15:35,466
- Muito obrigado.
- Você tem um grande admirador no Sr. Winant.

208
00:15:35,601 --> 00:15:37,217
Você certamente tem.

209
00:15:37,353 --> 00:15:39,265
Eu, er... só estava me perguntando,
Senhorita Guirlanda...

210
00:15:39,397 --> 00:15:42,000
Perdoe-me por interromper vocês dois,
mas terei que ir correndo.

211
00:15:42,024 --> 00:15:44,086
- Tenho um joguinho de cartas.
- Um jogo? Mas eu pensei...

212
00:15:44,110 --> 00:15:45,476
Jogo privado.

213
00:15:45,611 --> 00:15:47,694
Por que você não sobe
depois do show desta noite?

214
00:15:47,822 --> 00:15:49,905
Qualquer coisa que você disser, Danny.

215
00:15:50,032 --> 00:15:51,739
Vejo você por aí.
Mantenha-os voando.

216
00:15:51,868 --> 00:15:53,700
Ah, er, Sr. Haley...

217
00:15:54,704 --> 00:15:57,412
- Lugar longe daqui?
- Ao virar da esquina. Por que?

218
00:15:57,540 --> 00:15:58,906
Eu só estava pensando, ah...

219
00:15:59,041 --> 00:16:01,562
se o jogo não for muito íngreme,
Eu não me importaria de perder alguns dólares.

220
00:16:01,586 --> 00:16:02,918
Você estaria em uma companhia muito difícil.

221
00:16:03,045 --> 00:16:05,082
eu estive
em companhia difícil antes.

222
00:16:05,214 --> 00:16:06,671
Geralmente me aguento.

223
00:16:06,799 --> 00:16:09,382
Fico feliz em ouvir isso.

224
00:16:09,510 --> 00:16:11,297
OK, você tem mais de 21 anos.

225
00:16:11,429 --> 00:16:13,170
Tudo bem.

226
00:16:13,306 --> 00:16:15,343
Até mais, senhorita Garland.

227
00:16:21,314 --> 00:16:23,931
Deixe-me atender, Tenente.
Vou pendurar para você.

228
00:16:24,066 --> 00:16:25,066
Obrigado.

229
00:16:25,193 --> 00:16:27,355
O que você diz,
começamos com $ 50 cada?

230
00:16:27,487 --> 00:16:29,570
- Por mim tudo bem.
- Corte para o acordo?

231
00:16:29,697 --> 00:16:34,567
Oh, er... sem ofensa, pessoal, mas o que vocês
digamos que um de vocês fique de fora do jogo e negocie?

232
00:16:34,702 --> 00:16:37,410
Dessa forma eu só tenho que assistir
um revendedor em vez de três.

233
00:16:37,538 --> 00:16:38,574
Nenhuma objeção.

234
00:16:38,706 --> 00:16:41,119
OK, acho que vou escolher meu amigo aqui.

235
00:16:42,001 --> 00:16:43,537
Você é um jogador bastante cauteloso.

236
00:16:43,669 --> 00:16:46,537
Bem, afinal eu não conheço vocês, rapazes,
vocês são estranhos.

237
00:16:46,672 --> 00:16:49,631
E este não é exatamente o primeiro jogo
Eu já joguei.

238
00:16:49,759 --> 00:16:51,445
Meu irmão me ensinou
um pouco sobre pôquer.

239
00:16:51,469 --> 00:16:53,335
Seu irmão deve ser um cara e tanto.

240
00:16:53,471 --> 00:16:55,963
Sim, ele é.
Vamos torná-lo interessante.

241
00:16:57,308 --> 00:16:59,220
Ah, er... antes que eu esqueça, er...

242
00:16:59,352 --> 00:17:02,311
Você se importa se marcarmos o horário das duas horas
prazo? Tenho um grande dia amanhã.

243
00:17:03,439 --> 00:17:06,557
Sim, Sidney é um cara e tanto.

244
00:17:17,411 --> 00:17:19,448
Eu costumava ir pescar com ele.

245
00:17:19,580 --> 00:17:22,243
Então ele me deixou levar seu peixe para casa
e dizer que eles eram meus.

246
00:17:22,375 --> 00:17:23,616
Algum irmão!

247
00:17:24,961 --> 00:17:26,418
Sim!

248
00:17:26,546 --> 00:17:28,788
Eu me lembro de uma vez
Encontrei um cara com minha bicicleta.

249
00:17:28,923 --> 00:17:30,459
Eu tinha cerca de oito anos na época.

250
00:17:30,591 --> 00:17:32,878
O cara me deu um tapa,
e contei ao meu irmão sobre isso.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,876
No dia seguinte
Eu apontei o cara para ele.

252
00:17:35,012 --> 00:17:38,050
Agora, na época, Sidney tinha apenas 17 anos,
e o cara era adulto.

253
00:17:38,182 --> 00:17:41,721
Mas deixe-me dizer a você,
Sidney quase o matou.

254
00:17:41,852 --> 00:17:44,540
Eles o mantiveram sob custódia até terem certeza
o cara ia viver.

255
00:17:44,564 --> 00:17:46,100
Algum irmão!

256
00:17:46,691 --> 00:17:48,023
Olá, senhorita Garland!

257
00:17:48,734 --> 00:17:51,534
- Acho que você me dá sorte, né?
- Sempre feliz em poder servir.

258
00:17:51,612 --> 00:17:53,774
Ele ganhou quase todas as mãos
as últimas três horas.

259
00:17:53,906 --> 00:17:55,772
Está ficando tarde, não é?

260
00:17:55,908 --> 00:17:57,948
Tenho certeza que já passa das duas horas.
Esse é o nosso prazo.

261
00:17:58,077 --> 00:18:00,740
Dê-nos uma chance de nos vingarmos.
Você está com 120 dólares a meu favor.

262
00:18:00,871 --> 00:18:02,407
Ele tem mais de 60 anos a meu favor.

263
00:18:03,124 --> 00:18:04,740
Última mão.

264
00:18:04,875 --> 00:18:06,992
Tudo bem. Vamos fazer vinte.

265
00:18:12,758 --> 00:18:14,420
Dois.

266
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
Vou levar dois.

267
00:18:47,418 --> 00:18:48,750
Vou levar dois cartões.

268
00:18:59,930 --> 00:19:02,217
Tudo bem. Mais vinte.

269
00:19:04,310 --> 00:19:06,848
Vejo você e aumento vinte.

270
00:19:08,731 --> 00:19:10,597
Ele tem muita sorte para mim.

271
00:19:12,360 --> 00:19:13,817
Ligue para você.

272
00:19:16,572 --> 00:19:18,063
Bata dois pares.

273
00:19:20,117 --> 00:19:23,485
- Achei que você estava blefando.
- Você não pode fazer isso.

274
00:19:23,621 --> 00:19:25,078
OK.

275
00:19:26,082 --> 00:19:27,163
Verifique-me.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,032
Tudo bem.

277
00:19:29,168 --> 00:19:30,909
Isso dá $ 325.

278
00:19:31,045 --> 00:19:33,708
- Aqui está seu casaco, Tenente.
- Obrigado.

279
00:19:36,926 --> 00:19:38,383
Oh.

280
00:19:39,637 --> 00:19:42,050
Compre um charuto.

281
00:19:42,181 --> 00:19:44,138
Espero que você não fique ofendido, mas, er...

282
00:19:44,266 --> 00:19:47,134
você sabe que isso é considerado azar
não cuidar do revendedor.

283
00:19:48,729 --> 00:19:50,846
Muito obrigado.

284
00:19:54,777 --> 00:19:56,109
Ei, é...

285
00:19:56,237 --> 00:19:58,854
Que tal nos dar uma chance
para se vingar?

286
00:19:58,989 --> 00:20:03,029
Bem, é um pouco tarde agora,
mas e amanhã à noite?

287
00:20:03,160 --> 00:20:05,117
- OK.
- Cerca de sete?

288
00:20:05,246 --> 00:20:07,454
Multar. Er, senhorita Garland...

289
00:20:07,581 --> 00:20:10,870
Você jantaria comigo
amanhã à noite antes do jogo?

290
00:20:14,296 --> 00:20:17,414
- Vou ter que pensar sobre isso.
- Tudo bem.

291
00:20:20,219 --> 00:20:22,131
Primeiro ele pega todo o nosso dinheiro,

292
00:20:22,263 --> 00:20:24,380
agora ele quer levar a namorada de Danny.

293
00:20:24,515 --> 00:20:27,804
Eu acho que é isso que eles querem dizer
por "serviço especial".

294
00:20:27,935 --> 00:20:31,289
- Tudo bem, vejo você no clube então.
- Tem certeza que não vai esquecer do jogo?

295
00:20:31,313 --> 00:20:34,306
Ah, não, estarei aqui.
Tenho que pegar meu irmão no aeroporto,

296
00:20:34,442 --> 00:20:36,559
então tenho que desistir às 11h30, ganhando ou perdendo.

297
00:20:36,694 --> 00:20:40,108
Ganhar ou perder - é tudo a mesma coisa para nós,
contanto que estejamos nos divertindo.

298
00:20:40,239 --> 00:20:43,448
Claro, isso é tudo que importa -
se divertindo.

299
00:20:45,119 --> 00:20:47,236
Bem, boa noite a todos.

300
00:20:47,371 --> 00:20:49,328
Boa noite.

301
00:20:50,207 --> 00:20:52,199
Soldado, meu creme.

302
00:20:52,918 --> 00:20:53,954
Na garrafa.

303
00:20:54,754 --> 00:20:56,245
Suponha que ele não volte.

304
00:20:56,380 --> 00:20:59,964
- Acabou todo o dinheiro que temos no mundo.
- Ele vai voltar.

305
00:21:05,097 --> 00:21:07,180
Não vai, Danny?

306
00:21:07,308 --> 00:21:09,300
Sim, ele vai voltar.

307
00:21:09,435 --> 00:21:11,768
Vamos, vou te levar para casa.

308
00:21:19,612 --> 00:21:20,944
Espero que ele não apareça.

309
00:21:21,071 --> 00:21:23,279
Ele irá. Esse tipo de otário
sempre aparece.

310
00:21:23,407 --> 00:21:25,148
Quanto vale uma configuração tão elaborada?

311
00:21:25,284 --> 00:21:28,152
Um cheque administrativo de US$ 5.000.

312
00:21:28,287 --> 00:21:29,869
Pobre rapaz!

313
00:21:29,997 --> 00:21:32,364
Ele pegou nosso dinheiro.
Ele estava disposto a vencer de nós.

314
00:21:32,500 --> 00:21:34,082
Essa configuração é cachorro come cachorro.

315
00:21:34,210 --> 00:21:37,044
Eu tive que aprender da maneira mais difícil.
Não entendi em uma lição fácil.

316
00:21:37,171 --> 00:21:40,039
- Isso vale para cachorrinhos também?
- Registro ou Diário?

317
00:21:40,174 --> 00:21:42,086
Ambos.

318
00:21:42,218 --> 00:21:44,380
- Não, fique com ele.
- Obrigado.

319
00:21:48,140 --> 00:21:50,348
Você não quer saber
o que está acontecendo no mundo?

320
00:21:50,476 --> 00:21:53,059
O que está acontecendo no mundo fede.

321
00:22:02,655 --> 00:22:05,864
Com sua parte dos US$ 5.000
você vai embora, não é?

322
00:22:05,991 --> 00:22:07,527
Você vai sair.

323
00:22:07,660 --> 00:22:09,367
Não sei.

324
00:22:10,120 --> 00:22:11,577
Acho que você sabe, Danny.

325
00:22:11,705 --> 00:22:15,385
- Não gosto de ser agulhada assim, Fran.
- Tem muita coisa que eu também não gosto.

326
00:22:15,501 --> 00:22:17,163
Não gosto de trabalhar naquele lugar.

327
00:22:17,294 --> 00:22:19,502
Eu não gosto de caras olhando para mim
do jeito que eles fazem.

328
00:22:19,630 --> 00:22:21,246
Eu não gosto de nenhuma parte disso.

329
00:22:21,382 --> 00:22:24,170
Mas eu tenho que aceitar
porque eu tenho que viver.

330
00:22:25,594 --> 00:22:27,711
Qual é a sua desculpa, Danny?

331
00:22:29,932 --> 00:22:31,969
Estou cansado de conversar e não obter respostas.

332
00:22:32,101 --> 00:22:34,969
Estou cansado de fazer de conta
que está tudo bem entre nós.

333
00:22:35,104 --> 00:22:37,187
Eu não gosto assim.
Eu não quero assim.

334
00:22:37,314 --> 00:22:39,501
Não tem outro jeito, Fran.
Achei que isso estava entendido.

335
00:22:39,525 --> 00:22:41,608
Claro que foi entendido -
você entendeu, eu não.

336
00:22:41,735 --> 00:22:43,397
Tudo para você, nada para mim.

337
00:22:43,529 --> 00:22:45,236
Estou no mesmo barco
com aquele idiota do Arthur.

338
00:22:56,625 --> 00:22:57,911
Faça dez.

339
00:22:58,043 --> 00:22:59,875
Eu vou ligar.

340
00:23:02,840 --> 00:23:04,797
Três reis.

341
00:23:04,925 --> 00:23:06,791
Isso é difícil.
Estou com a casa cheia.

342
00:23:07,720 --> 00:23:09,461
Nossa!

343
00:23:09,597 --> 00:23:11,714
Eu, er... eu não ganhei uma mão
em mais de uma hora.

344
00:23:11,849 --> 00:23:13,306
Você acabou de passar por uma fase ruim.

345
00:23:13,434 --> 00:23:15,426
Talvez ele precise de Fran por perto
para lhe trazer sorte.

346
00:23:15,561 --> 00:23:18,599
- Ela me deu um bolo no jantar hoje à noite.
- Nunca confie em uma mulher, Arthur.

347
00:23:18,731 --> 00:23:19,938
É assim que a sorte funciona.

348
00:23:20,065 --> 00:23:22,557
Ruim por um tempo,
de repente tudo ficará bom.

349
00:23:38,000 --> 00:23:39,207
Vinte.

350
00:23:40,127 --> 00:23:41,538
Estou fora.

351
00:23:49,762 --> 00:23:51,378
Vou levar dois.

352
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
Verifique para você.

353
00:23:55,309 --> 00:23:58,177
- Vinte.
- Eu vou ligar.

354
00:24:00,898 --> 00:24:03,766
- Dois pares.
- Não é bom o suficiente.

355
00:24:08,405 --> 00:24:10,522
Bem, isso me limpa.

356
00:24:10,658 --> 00:24:12,615
Isso é muito ruim. Ainda é tão cedo.

357
00:24:12,743 --> 00:24:15,986
Se você quiser continuar com o jogo, Arthur,
Eu poderia deixar você ficar com US$ 100.

358
00:24:16,121 --> 00:24:17,828
Não, obrigado.

359
00:24:17,957 --> 00:24:19,448
Se eu perdi,
como eu te pagaria de volta?

360
00:24:19,583 --> 00:24:24,169
Quem não emprestaria dinheiro a um cara que tem
um cheque de US$ 5.000 no bolso?

361
00:24:24,296 --> 00:24:28,415
Ei, espere um minuto!
Esse cheque não, não é meu.

362
00:24:28,550 --> 00:24:31,338
eu não usaria
não importa o que aconteceu. Obrigado.

363
00:24:31,470 --> 00:24:33,553
Que horas são, afinal?

364
00:24:33,681 --> 00:24:34,842
Dez horas.

365
00:24:34,974 --> 00:24:37,387
Você ainda tem algumas horas para matar.

366
00:24:39,061 --> 00:24:42,645
Sim, e tenho um pressentimento
Eu ainda posso levar vocês.

367
00:24:42,773 --> 00:24:44,639
Danny, aceito esses $100.

368
00:25:14,138 --> 00:25:15,845
Olha, é...

369
00:25:17,474 --> 00:25:19,807
Este realmente não é meu dinheiro.

370
00:25:19,935 --> 00:25:21,847
Pertence ao clube.

371
00:26:35,803 --> 00:26:39,046
Qual é o problema, Augie,
você não poderia jogar no nível?

372
00:26:39,181 --> 00:26:41,969
Não é a porcentagem da casa
bom o suficiente para você?

373
00:26:43,310 --> 00:26:46,724
Qual é o seu problema?
Pegamos o dinheiro dele, não pegamos?

374
00:26:55,656 --> 00:26:59,240
Danny, o jogo foi equilibrado?

375
00:26:59,368 --> 00:27:02,577
Um cara assim se engana
apenas sentando.

376
00:27:04,581 --> 00:27:06,288
Me desculpe, eu fiquei bravo na outra noite.

377
00:27:06,416 --> 00:27:08,453
Não importa.

378
00:27:08,585 --> 00:27:11,043
Todo mundo fica bravo às vezes.

379
00:27:13,382 --> 00:27:16,216
- Agora que você tem seu dinheiro...
- Ainda não entendi.

380
00:27:16,343 --> 00:27:19,757
Barney achou que deveria compensar o cheque
através de um amigo dele.

381
00:27:19,888 --> 00:27:21,629
Quando você fizer isso, você estará indo embora.

382
00:27:21,765 --> 00:27:23,973
não tenho certeza
Estou com vontade de ir a qualquer lugar agora.

383
00:27:24,101 --> 00:27:25,308
Ah, Danny...

384
00:27:25,435 --> 00:27:27,802
Não se aproxime mais de mim, Fran.
Isso é tudo.

385
00:27:27,938 --> 00:27:30,271
- Eu não vou.
- Bom.

386
00:27:30,399 --> 00:27:32,982
Ei, filho. Deixe-me pegar um.

387
00:27:33,110 --> 00:27:35,352
Talvez possamos assistir a um filme.

388
00:27:43,453 --> 00:27:45,536
Danny! Danny!

389
00:27:45,664 --> 00:27:47,656
- Diz...
- Diz o quê?

390
00:27:47,791 --> 00:27:51,785
"Arthur Winant, identificado
como residente de Los Angeles,

391
00:27:51,920 --> 00:27:55,709
"se enforcou ontem à noite em seu quarto
no Hotel Wellington.

392
00:27:55,841 --> 00:27:58,629
“O corpo foi descoberto
pelo irmão do morto."

393
00:28:03,307 --> 00:28:06,926
Idiota amarelo, derrubando-se.
Você não deveria tê-lo trazido aqui.

394
00:28:07,060 --> 00:28:08,860
Ou talvez você não devesse ter
frisou as cartas.

395
00:28:08,896 --> 00:28:11,082
Você não deveria ter feito isso.
Você não deveria ter enganado o Tenente.

396
00:28:11,106 --> 00:28:13,168
- Qual é o problema com você?
- Deixe-o em paz, Augie!

397
00:28:13,192 --> 00:28:16,526
Eu não gosto dele por aqui.
Aquele olhar idiota na buceta dele o tempo todo!

398
00:28:16,653 --> 00:28:18,053
Caras como você deveriam ser presos.

399
00:28:18,113 --> 00:28:20,196
Bem, não há nada que possamos fazer
sobre o cheque agora.

400
00:28:20,324 --> 00:28:23,567
Se eles rastrearem, eles dirão
nós o forçamos a assinar. Eu não gosto disso.

401
00:28:23,702 --> 00:28:25,694
Eu não me importo com o que você não gosta.
Eu quero meu dinheiro.

402
00:28:25,829 --> 00:28:27,829
Falei com nosso advogado,
e ele disse para não descontar.

403
00:28:27,915 --> 00:28:30,623
- Isso pode ser difícil.
- Dê-me esse cheque!

404
00:28:30,751 --> 00:28:32,162
Barney está certo!

405
00:28:32,294 --> 00:28:33,956
O cheque agora contém dinamite.

406
00:28:34,087 --> 00:28:36,500
Talvez um pouco mais tarde veremos
o que podemos fazer sobre isso.

407
00:28:36,632 --> 00:28:38,464
Essa coisa toda me dá arrepios.

408
00:28:38,592 --> 00:28:40,834
Durante todo o dia eu tive a sensação
Eu estava sendo seguido.

409
00:28:43,805 --> 00:28:46,138
O que você está esperando, Punchy?
Responda.

410
00:28:53,273 --> 00:28:54,855
Olá?

411
00:28:54,983 --> 00:28:56,690
Sim.

412
00:28:56,818 --> 00:28:59,777
Rua Meredith, 1752, sala 207.

413
00:28:59,905 --> 00:29:02,693
- Quem foi?
- Não sei. Ele não deu nenhum nome.

414
00:29:02,824 --> 00:29:04,928
- Você disse a ele o endereço.
- Por que você fez isso?

415
00:29:04,952 --> 00:29:06,568
Porque eu esperava que fossem a polícia,

416
00:29:06,703 --> 00:29:09,543
porque eu gostaria que alguém descesse
e matar todos vocês assassinos.

417
00:29:09,665 --> 00:29:12,703
- Relaxe, idiota.
- O Tenente era um cara legal.

418
00:29:12,834 --> 00:29:14,854
- Você não tinha o direito de enganá-lo.
- Soldado, olha...

419
00:29:14,878 --> 00:29:17,586
Você é pior do que
o resto deles, Danny.

420
00:29:17,714 --> 00:29:19,751
Eles não sabem nada melhor.

421
00:29:20,926 --> 00:29:23,213
Você é pior que todos eles.

422
00:29:28,642 --> 00:29:31,009
- Quem é?
- Fran.

423
00:29:40,362 --> 00:29:43,446
Liguei a noite toda.
Você acabou de entrar?

424
00:29:43,573 --> 00:29:45,565
Não, eu estive aqui.

425
00:29:48,662 --> 00:29:50,699
Por que você não atendeu o telefone?

426
00:29:51,790 --> 00:29:54,533
Não havia ninguém com quem eu quisesse conversar.

427
00:29:56,837 --> 00:29:58,794
Você quer que eu vá?

428
00:30:00,382 --> 00:30:02,294
Não.

429
00:30:13,145 --> 00:30:15,478
Eu sei que você se sente mal, Danny.

430
00:30:15,605 --> 00:30:17,562
Eu me sinto bem.

431
00:30:22,988 --> 00:30:24,399
Estou feliz que você esteja aqui.

432
00:30:27,659 --> 00:30:29,446
Você é?

433
00:30:29,578 --> 00:30:31,661
Claro que estou feliz.

434
00:30:33,332 --> 00:30:36,245
- Quanto tempo você consegue ficar?
- Uma hora.

435
00:30:36,960 --> 00:30:39,293
Eu volto em uma hora.

436
00:30:45,844 --> 00:30:47,631
Ei...

437
00:30:47,763 --> 00:30:49,470
Isso doeu.

438
00:30:52,601 --> 00:30:55,014
Você está a um milhão de quilômetros de distância, Danny.

439
00:30:56,229 --> 00:30:58,221
Eu não sei onde estou.

440
00:31:00,984 --> 00:31:03,647
Você está aqui comigo.

441
00:31:05,989 --> 00:31:09,824
Sim, tudo bem, Fran. Sim, tudo bem.

442
00:31:09,951 --> 00:31:12,409
Deixe tocar.

443
00:31:12,537 --> 00:31:14,529
Talvez seja importante.

444
00:31:14,664 --> 00:31:16,997
O que é importante?

445
00:31:18,543 --> 00:31:21,160
Não sei o que é importante para você.

446
00:31:24,508 --> 00:31:26,875
Você nunca precisa de ninguém, Danny?

447
00:31:27,010 --> 00:31:30,048
- Para quê?
- Só para precisar.

448
00:31:36,061 --> 00:31:38,303
Pare de tocar!

449
00:31:48,990 --> 00:31:50,697
Olá?

450
00:31:53,662 --> 00:31:55,198
O que você quer, Barney?

451
00:31:55,330 --> 00:31:57,822
Danny, não consegui dormir.

452
00:31:57,958 --> 00:31:59,540
Eu me sinto péssimo.

453
00:31:59,668 --> 00:32:02,126
Meu estômago está revirando
como uma máquina de lavar.

454
00:32:02,254 --> 00:32:04,416
'Tome seus comprimidos, Barney.'

455
00:32:04,548 --> 00:32:07,586
Danny, você não veio?

456
00:32:07,717 --> 00:32:09,458
Talvez seja apenas nervosismo, mas...

457
00:32:09,594 --> 00:32:12,507
como eu te disse hoje,
Eu senti que estava sendo seguido.

458
00:32:12,639 --> 00:32:14,596
Foi a mesma coisa esta noite,
todo o caminho para casa.

459
00:32:14,724 --> 00:32:18,718
- Estou cansado. Ligue para Augie.
- 'Tentei. Ele não está em casa.

460
00:32:19,688 --> 00:32:22,977
Danny, estou tremendo.

461
00:32:26,820 --> 00:32:28,777
Eu pensei ter ouvido alguém
na escada de incêndio.

462
00:32:28,905 --> 00:32:30,942
Vá e olhe. Você tem uma arma.

463
00:32:31,074 --> 00:32:33,566
— Não desde o ataque. Você conseguiu.

464
00:32:33,702 --> 00:32:35,819
Olha, Barney,
você está imaginando coisas.

465
00:32:35,954 --> 00:32:37,991
Agora tome seus comprimidos e vá dormir.

466
00:32:38,123 --> 00:32:40,661
— E não me ligue mais.
Vejo você amanhã.

467
00:32:40,792 --> 00:32:43,500
Se você tivesse vindo aqui para...

468
00:32:43,628 --> 00:32:45,494
Danny!

469
00:33:44,814 --> 00:33:46,146
Você trancou aquela porta?

470
00:33:46,274 --> 00:33:49,267
- Olá, Barney.
- Você está atrasado para chegar em casa, não é?

471
00:33:49,402 --> 00:33:53,271
- Desde quando isso te interessa?
- Eu apenas me senti solitário.

472
00:33:53,406 --> 00:33:55,819
Não havia ninguém lá fora
quando você entrou, estava lá?

473
00:33:55,951 --> 00:33:58,238
Diga, você está bem?

474
00:33:58,370 --> 00:34:01,613
- Qual é o problema com você?
- Você não bebeu, não é?

475
00:34:01,748 --> 00:34:03,080
Qualquer tipo de bebida.

476
00:34:03,208 --> 00:34:06,121
Suas úlceras devem ter tomado
uma mudança para melhor.

477
00:34:18,473 --> 00:34:20,590
E não se esqueça do empréstimo.

478
00:34:21,601 --> 00:34:24,685
- Você não me deixou entrar?
-Boa noite, Barney.

479
00:35:27,584 --> 00:35:30,201
Sentem-se, rapazes.
Isso é tudo, Sargento.

480
00:35:31,546 --> 00:35:34,539
Bem, Haley, eu não pensei
nos encontraríamos novamente em breve.

481
00:35:34,674 --> 00:35:35,835
Nem eu.

482
00:35:35,967 --> 00:35:38,459
Eles me transferiram
para Homicídios para este caso

483
00:35:38,595 --> 00:35:41,929
porque eles sabiam
que você e eu éramos velhos amigos.

484
00:35:42,057 --> 00:35:45,175
Bem, rapazes, como ele pareceu para vocês?

485
00:35:45,310 --> 00:35:47,222
O mesmo velho Barney.

486
00:35:47,354 --> 00:35:50,722
Sim, é assim que sempre olho para os cadáveres.
com os olhos fechados.

487
00:35:51,483 --> 00:35:53,975
Você sabe algum motivo
por que Barney iria querer se enforcar?

488
00:35:54,110 --> 00:35:55,226
Não.

489
00:35:55,362 --> 00:35:58,275
Quero dizer, ele estava sendo ameaçado por alguém?
Ele devia algum dinheiro?

490
00:35:58,406 --> 00:36:00,648
Ele estava doente.
Ele estava sempre se preocupando com isso.

491
00:36:00,784 --> 00:36:05,825
A autópsia mostrou
que ele tinha uma pequena úlcera hemorrágica.

492
00:36:05,955 --> 00:36:07,787
Não o suficiente para ele se enforcar.

493
00:36:07,916 --> 00:36:09,498
Veja, a questão é que ele não o fez.

494
00:36:10,251 --> 00:36:13,870
Os factos são que ele morreu por estrangulamento,
não de enforcamento.

495
00:36:14,756 --> 00:36:18,591
Quando ele foi encontrado, havia
um pequeno vergão no pescoço por causa disso.

496
00:36:18,718 --> 00:36:20,300
Bem aqui.

497
00:36:20,428 --> 00:36:24,547
E houve outro vergão um pouco mais baixo
para baixo, bem no pomo de adão.

498
00:36:24,683 --> 00:36:27,426
Alguém quebrou essa corda
em volta do pescoço por trás,

499
00:36:27,560 --> 00:36:30,644
sufocou a vida dele
e então o enforcou.

500
00:36:31,272 --> 00:36:33,059
Bonito?

501
00:36:35,402 --> 00:36:39,442
Bem, Augie,
seu álibi se sustenta.

502
00:36:39,572 --> 00:36:41,859
Você estava em um jogo de dados ontem à noite.

503
00:36:42,867 --> 00:36:44,984
Estamos presos?

504
00:36:45,120 --> 00:36:46,361
Não.

505
00:36:46,496 --> 00:36:49,580
Não, caras como você raramente são presos.
Você é morto primeiro.

506
00:36:49,708 --> 00:36:51,995
Você ainda não faz parte dessa raquete.

507
00:36:53,169 --> 00:36:59,131
Seu álibi também parece muito bom.
Essa, er... Essa garota, er, Fran Garland

508
00:36:59,259 --> 00:37:02,548
jura que ela estava com você
na hora do assassinato.

509
00:37:03,346 --> 00:37:05,508
Quem você acha que fez isso?

510
00:37:05,640 --> 00:37:08,804
No negócio em que Barney estava
você faz muitos inimigos.

511
00:37:08,935 --> 00:37:12,895
Poderia ter sido qualquer excêntrico
desapontado com uma aposta de dois dólares.

512
00:37:13,022 --> 00:37:15,890
- É assim que você se sente?
- Claro.

513
00:37:16,025 --> 00:37:19,143
E esse ex-pug
trabalha na sua casa?

514
00:37:19,279 --> 00:37:21,862
Soldado?
Ele não poderia ter feito isso.

515
00:37:21,990 --> 00:37:24,482
Esse cara não poderia durar uma rodada
com úlcera de Barney.

516
00:37:24,617 --> 00:37:27,576
De qualquer forma, Barney está alimentando ele
durante anos. Ele amava Barney.

517
00:37:28,413 --> 00:37:30,621
Augie...

518
00:37:31,458 --> 00:37:33,916
Você já acordou três vezes.

519
00:37:34,043 --> 00:37:36,501
E Haley, não temos nada
em você ainda, mas, er,

520
00:37:36,629 --> 00:37:38,621
pegamos suas impressões digitais
e seu nome certo.

521
00:37:38,757 --> 00:37:40,248
Você acertou meu nome.

522
00:37:41,551 --> 00:37:43,588
É engraçado como as coisas acontecem.

523
00:37:44,721 --> 00:37:48,840
Há trinta e seis horas, este jovem
de Los Angeles explodiu na cidade,

524
00:37:48,975 --> 00:37:50,762
e - você deve ter lido sobre isso -

525
00:37:50,894 --> 00:37:53,557
foi levado para alguns jogadores.

526
00:37:54,272 --> 00:37:57,731
Ele assinou
um cheque administrativo de US$ 5.000,

527
00:37:57,859 --> 00:37:59,942
dinheiro que não era dele.

528
00:38:00,069 --> 00:38:02,402
Ele volta para o hotel,

529
00:38:02,530 --> 00:38:05,523
ele se levanta em uma cadeira
com uma corda em volta do pescoço,

530
00:38:05,658 --> 00:38:08,822
amarra a corda em volta do lustre
e chuta a cadeira debaixo dele.

531
00:38:08,953 --> 00:38:12,196
Vinte e quatro horas depois,
um jogador foi encontrado enforcado.

532
00:38:12,791 --> 00:38:14,327
Isso soa alguma coisa?

533
00:38:15,794 --> 00:38:17,035
É uma cidade grande.

534
00:38:18,379 --> 00:38:20,245
É uma bagunça suja.

535
00:38:22,175 --> 00:38:25,634
A Sra. Winant vem de Los Angeles.

536
00:38:25,762 --> 00:38:27,970
Esperamos por ela a qualquer momento.

537
00:38:28,097 --> 00:38:30,840
- Porque ele também deixou um filho.
- Difícil.

538
00:38:32,352 --> 00:38:35,311
É um caso meio peculiar.

539
00:38:35,438 --> 00:38:38,852
Um irmão encontrou o corpo
e chamou a polícia.

540
00:38:38,983 --> 00:38:42,818
Fiquei gritando que os caras
que roubaram Arthur eram culpados de assassinato.

541
00:38:44,572 --> 00:38:46,438
Parecia uma maluca.

542
00:38:46,574 --> 00:38:49,442
A polícia foi ao hotel e...

543
00:38:49,577 --> 00:38:52,365
encontrou o corpo bem, mas nenhum irmão.

544
00:38:53,748 --> 00:38:57,537
Havia um envelope aberto
endereçado a Sidney Winant.

545
00:38:57,669 --> 00:39:00,628
Mas não havia nenhuma nota
e nada de Sidney Winant.

546
00:39:00,755 --> 00:39:02,462
Ele simplesmente desapareceu.

547
00:39:02,590 --> 00:39:04,081
Difícil.

548
00:39:05,301 --> 00:39:08,339
Nenhuma conexão entre Barney
e Arthur Winant?

549
00:39:08,471 --> 00:39:09,632
Nunca ouvi falar dele.

550
00:39:13,601 --> 00:39:14,933
Sim?

551
00:39:15,061 --> 00:39:16,973
— A Sra. Winant está aqui, capitão.

552
00:39:17,105 --> 00:39:18,721
Traga-a para dentro.

553
00:39:19,732 --> 00:39:21,724
Isso é tudo, rapazes.

554
00:39:24,821 --> 00:39:26,938
Não se preocupe,
Entrarei em contato com você.

555
00:39:28,157 --> 00:39:30,069
Siga-me, por favor.

556
00:39:34,581 --> 00:39:37,369
- Tudo bem, você. Vamos.
- Temos nomes.

557
00:39:37,500 --> 00:39:39,662
Sim? Quantos?

558
00:39:42,755 --> 00:39:44,997
Parece que o irmão pegou o Barney.

559
00:39:47,010 --> 00:39:49,218
- Com certeza estou com vontade de beber.
- Eu também.

560
00:39:49,345 --> 00:39:51,007
- Suave.
- Você está brincando?

561
00:39:51,139 --> 00:39:53,131
Vamos.

562
00:39:58,396 --> 00:40:02,561
Seu irmão Sidney deve ter sido o cara
que ligou para Soldier e conseguiu o endereço.

563
00:40:02,692 --> 00:40:06,060
Devo ter esperado lá fora e visto o Barney.
Barney pensou que estava sendo seguido.

564
00:40:06,195 --> 00:40:08,858
Ele viu todos nós, então.
Ele sabe quem procurar.

565
00:40:08,990 --> 00:40:10,670
Eu gostaria de encontrar esse cara e falar com ele.

566
00:40:10,783 --> 00:40:15,153
Talvez ele te encontre e não fale.
Ele não parece um cara que gosta de conversar.

567
00:40:15,288 --> 00:40:17,405
Acha que ele ainda está por aí?

568
00:40:17,540 --> 00:40:21,124
Ele fez isso. Barney foi apenas o começo.
Ele com certeza ainda está por aí.

569
00:40:21,252 --> 00:40:22,993
Ele veio do Canadá, não foi?

570
00:40:23,129 --> 00:40:25,371
- Talvez ele tenha voltado.
- Talvez.

571
00:40:26,883 --> 00:40:30,217
- Estou derramando tudo aqui.
- Assim como Barney.

572
00:40:32,931 --> 00:40:34,672
Ei, olhe.

573
00:40:42,774 --> 00:40:44,811
Aposto que ela vai conhecer aquele irmão.
Vamos.

574
00:40:44,943 --> 00:40:46,229
Bem, faz sentido, não é?

575
00:40:46,361 --> 00:40:48,255
O que vamos fazer,
ficar sentado aqui como um casal de pombos?

576
00:40:48,279 --> 00:40:51,067
Se a seguirmos, seremos realmente pombos,
todos alinhados para Garvey.

577
00:40:51,199 --> 00:40:55,159
- Você não sabe que ele nos avistou?
- Desde quando você começou a administrar as coisas?

578
00:40:55,286 --> 00:40:57,619
Olha, Augie, eu não gosto de você
mais do que você gosta de mim.

579
00:40:57,747 --> 00:40:59,363
Na verdade, eu odeio você,

580
00:40:59,499 --> 00:41:02,269
mas enquanto alguém estiver tentando nos matar
ambos, somos forçados a uma parceria.

581
00:41:02,293 --> 00:41:05,001
A menos que você tenha uma ideia melhor,
teremos que ficar juntos.

582
00:41:05,129 --> 00:41:06,916
Isso está claro?

583
00:41:12,136 --> 00:41:18,679
♪ Aquela velha magia negra
me tem em seu feitiço

584
00:41:18,810 --> 00:41:25,307
♪ Aquela velha magia negra
que você tece tão bem

585
00:41:25,441 --> 00:41:31,938
♪ Aqueles dedos gelados
para cima e para baixo na minha espinha

586
00:41:32,073 --> 00:41:38,661
♪ A mesma velha bruxaria
quando seus olhos encontram os meus

587
00:41:38,788 --> 00:41:45,080
♪ O mesmo formigamento que sinto por dentro

588
00:41:45,211 --> 00:41:51,458
♪ E então aquele elevador começa a andar

589
00:41:52,135 --> 00:41:55,924
♪ E desço e desço eu vou

590
00:41:56,055 --> 00:41:59,219
♪ Rodando e girando eu vou

591
00:41:59,350 --> 00:42:04,641
♪ Como uma folha que fica presa na maré

592
00:42:04,772 --> 00:42:10,769
♪ Eu deveria ficar longe,
mas o que posso fazer?

593
00:42:10,903 --> 00:42:14,362
♪ Eu ouço seu nome

594
00:42:14,490 --> 00:42:17,324
♪ E estou em chamas

595
00:42:18,494 --> 00:42:23,910
♪ Em chamas com um desejo tão ardente

596
00:42:24,042 --> 00:42:31,006
♪ Que só o seu beijo pode apagar o fogo

597
00:42:31,799 --> 00:42:38,262
♪ Pois você é o amante que eu esperei

598
00:42:38,389 --> 00:42:44,807
♪ O companheiro para quem o destino me criou

599
00:42:44,937 --> 00:42:50,399
♪ E toda vez que seus lábios encontram os meus

600
00:42:51,194 --> 00:42:55,564
♪ Querido, desço e desço eu vou

601
00:42:55,698 --> 00:42:59,282
♪ Rodando e girando eu vou

602
00:42:59,410 --> 00:43:03,700
♪ Em um giro, amando o giro em que estou

603
00:43:04,415 --> 00:43:07,999
♪ Sob aquela velha magia negra

604
00:43:08,753 --> 00:43:14,670
♪ Chamado amor ♪

605
00:43:39,992 --> 00:43:41,654
Achei que você tinha ido embora.
Fiquei preocupado.

606
00:43:41,786 --> 00:43:43,618
Eu só queria respirar um pouco de ar.

607
00:43:43,746 --> 00:43:45,533
Vamos dar um passeio à beira do rio
e se refrescar.

608
00:43:45,665 --> 00:43:47,873
Eu adoraria, Danny.

609
00:43:54,257 --> 00:43:56,294
Eu me pergunto para onde isso está indo.

610
00:43:56,425 --> 00:43:58,712
- Do outro lado do Estige.
- O que?

611
00:43:59,470 --> 00:44:00,756
Na mitologia grega,

612
00:44:00,888 --> 00:44:04,632
o Estige era o rio sobre o qual
as almas dos mortos foram carregadas.

613
00:44:05,518 --> 00:44:10,104
Além disso, ainda mais apropriadamente,
chamado de "o rio do submundo".

614
00:44:10,231 --> 00:44:12,598
Não sei do que você está falando.

615
00:44:13,651 --> 00:44:16,735
Mas isso não importa.
Eu te amo, Danny.

616
00:44:19,740 --> 00:44:21,948
Por que você não conta ao Garvey
sobre Arthur Winant?

617
00:44:22,076 --> 00:44:23,487
Porque a pressão está em Garvey.

618
00:44:23,619 --> 00:44:25,900
Ele tem que culpar alguém por essas cortinas.
Não serei eu.

619
00:44:26,414 --> 00:44:28,201
Eu sei o que estou fazendo, Fran.

620
00:44:35,798 --> 00:44:37,881
Por favor, não vamos brigar.

621
00:44:43,389 --> 00:44:46,427
Você precisa de mim quase tanto
como eu preciso de você, Danny.

622
00:44:49,312 --> 00:44:51,645
Eu sei que poderia te fazer feliz.

623
00:44:51,772 --> 00:44:55,106
Fran, olha, você é um garoto legal,
mas não daria certo.

624
00:44:55,234 --> 00:44:57,396
É assim que as coisas são.

625
00:45:00,239 --> 00:45:02,151
Há mais alguém?

626
00:45:02,283 --> 00:45:03,945
Não.

627
00:45:04,076 --> 00:45:05,283
Mas havia.

628
00:45:07,371 --> 00:45:09,078
E você queria se casar com ela.

629
00:45:09,207 --> 00:45:11,290
Eu casei com ela.

630
00:45:11,417 --> 00:45:14,581
E a próxima coisa que você soube,
ela fugiu com outro cara.

631
00:45:16,297 --> 00:45:19,711
Então agora você nem vai
deixe-se ser humano.

632
00:45:19,842 --> 00:45:22,630
Uma garota te abandonou,
e você não aguentou.

633
00:45:22,762 --> 00:45:25,345
Mas você desconta em mim.

634
00:45:25,473 --> 00:45:27,931
Agora você acha que toda garota é uma vagabunda que...

635
00:45:38,152 --> 00:45:40,690
Vamos,
Vou levá-lo de volta para a casa do Sammy.

636
00:45:49,038 --> 00:45:51,438
Me desculpe,
não há resposta no quarto da senhorita Miles.

637
00:45:51,499 --> 00:45:53,536
Posso anotar uma mensagem?
Obrigado.

638
00:45:53,668 --> 00:45:55,705
Posso ficar com minha chave, por favor?

639
00:45:55,836 --> 00:45:58,704
- Qual número, por favor?
- 224, Dan Haley.

640
00:45:58,839 --> 00:46:01,957
Sinto muito, Sr. Haley,
esta é minha primeira noite aqui.

641
00:46:02,635 --> 00:46:03,921
Não está aqui.

642
00:46:04,053 --> 00:46:07,296
Ah, eu lembro, dei a chave do 224
para um cavalheiro há poucos minutos.

643
00:46:07,431 --> 00:46:09,013
Você deu minha chave?

644
00:46:09,141 --> 00:46:12,600
Eu estava atendendo uma ligação na hora,
e este homem apenas pediu o número do quarto.

645
00:46:12,728 --> 00:46:14,185
Sinto muito.

646
00:46:14,313 --> 00:46:16,726
- Devo chamar a polícia?
- Não.

647
00:46:16,857 --> 00:46:19,144
Eu tenho uma ideia de quem é,
um amigo meu.

648
00:46:19,277 --> 00:46:21,360
- Vou conseguir uma chave duplicada.
- Não...

649
00:46:21,487 --> 00:46:23,774
Há um quarto vago ao lado do meu,
não existe? 225.

650
00:46:23,906 --> 00:46:26,148
- Isso mesmo.
- Deixe-me ter a chave para isso.

651
00:46:26,284 --> 00:46:28,776
E para a porta de ligação.
Quero surpreender meu amigo.

652
00:46:28,911 --> 00:46:31,119
Podemos esquecer seu erro.

653
00:46:35,668 --> 00:46:38,160
- Obrigado.
- Tudo bem, Sr. Haley.

654
00:47:35,102 --> 00:47:37,139
Augie.

655
00:47:43,235 --> 00:47:46,774
Só passei para ver o que estava acontecendo.
Não consegui encontrar o Soldado.

656
00:47:48,366 --> 00:47:50,733
O cara da recepção disse que você estava fora.

657
00:47:50,868 --> 00:47:52,734
Pensei em esperar por você.

658
00:47:53,329 --> 00:47:55,821
Estamos... Estamos juntos nisso, Danny.

659
00:48:00,044 --> 00:48:03,503
Fiquei sentado no lobby...

660
00:48:03,631 --> 00:48:06,544
Não sei, horas, eu acho.

661
00:48:06,675 --> 00:48:11,215
Eu vi muitos personagens engraçados,
e isso me deixou meio nervoso.

662
00:48:11,347 --> 00:48:12,713
Tem um cara novo na recepção.

663
00:48:12,848 --> 00:48:15,202
Pensei que se pudesse pegar a chave,
Eu poderia esperar por você no quarto.

664
00:48:15,226 --> 00:48:17,218
- Com uma arma!
- Não imaginei que ele ligaria.

665
00:48:17,353 --> 00:48:18,513
Veja o que aconteceu com Barney.

666
00:48:18,562 --> 00:48:21,541
Você será de grande ajuda! É melhor eu pendurar
uma campainha para você, então eu sei onde você está.

667
00:48:21,565 --> 00:48:22,772
Você não precisa ser durão.

668
00:48:24,527 --> 00:48:27,065
- Quer saber, Augie?
- O que?

669
00:48:27,196 --> 00:48:28,937
Você é amarelo.

670
00:48:29,073 --> 00:48:32,316
Eu nunca vi você implicar com ninguém
isso não era velho ou doente.

671
00:48:32,451 --> 00:48:34,488
Este não é o momento para nós
para entrar em uma discussão.

672
00:48:34,620 --> 00:48:36,407
Sim, eu sei.

673
00:48:38,791 --> 00:48:40,202
Saia, Augie.

674
00:48:40,334 --> 00:48:42,792
Mantenha essa arma no bolso.

675
00:48:42,920 --> 00:48:44,331
OK.

676
00:48:47,425 --> 00:48:49,542
Soldado não te preocupa, né?

677
00:48:49,677 --> 00:48:51,043
Soldado?

678
00:48:51,178 --> 00:48:54,717
Esses caras ficam loucos com os socos
na cabeça. Você nunca sabe com eles.

679
00:48:59,186 --> 00:49:01,599
Nunca se sabe com ninguém, Augie.

680
00:49:24,086 --> 00:49:27,204
Vou aliviar sua mente, Haley.

681
00:49:27,339 --> 00:49:31,049
Isso, er... Isso foi apenas o Tenente Jackson
da Delegacia de Homicídios

682
00:49:31,177 --> 00:49:33,169
pegando o trem da Sra. Winant.

683
00:49:33,304 --> 00:49:36,092
Tentamos mostrar cortesia
para pessoas de fora da cidade.

684
00:49:37,391 --> 00:49:38,927
Pensando bem,

685
00:49:39,059 --> 00:49:42,348
esta é a cena do crime, não é?
É um deles, de qualquer maneira.

686
00:49:42,480 --> 00:49:45,314
Agora você deveria ter mais cuidado.
Você sabe que há um velho ditado

687
00:49:45,441 --> 00:49:48,730
sobre assassinos retornando
para a cena do crime.

688
00:49:48,861 --> 00:49:52,070
O seu negócio deve ser fascinante,
Capitão.

689
00:49:53,115 --> 00:49:56,233
Quero ver você na sede
da manhã, nove horas.

690
00:49:57,453 --> 00:49:59,911
Nove horas em ponto!

691
00:50:04,376 --> 00:50:05,708
Eu pedi para você entrar, Haley,

692
00:50:05,836 --> 00:50:10,797
porque recebemos uma carta muito interessante
do escritório do Ajudante Geral sobre você.

693
00:50:11,967 --> 00:50:14,926
"Daniel H. Haley."
Então esse é o seu nome certo.

694
00:50:15,054 --> 00:50:17,046
"Capitão, Corpo Aéreo do Exército dos EUA."

695
00:50:18,098 --> 00:50:20,841
Você foi levado à corte marcial
na Inglaterra em 1943 por matar um homem.

696
00:50:20,976 --> 00:50:22,012
Fui absolvido.

697
00:50:22,144 --> 00:50:25,387
Mas mesmo depois da absolvição,
você simplesmente não conseguia ficar longe de problemas.

698
00:50:25,523 --> 00:50:29,608
Você era frequentemente incontrolável
e bêbado em serviço.

699
00:50:31,987 --> 00:50:35,901
Você matou um oficial
do seu próprio esquadrão. Por que?

700
00:50:36,033 --> 00:50:38,867
Você tem a carta.
Está tudo lá.

701
00:50:38,994 --> 00:50:41,281
Em uma briga por causa de sua esposa.

702
00:50:41,413 --> 00:50:44,281
Também devo dizer que era meu melhor amigo.

703
00:50:44,416 --> 00:50:47,250
Foi por isso que você começou a beber?

704
00:50:49,630 --> 00:50:53,374
Você sabe, muitos dos seus melhores amigos morrem,
Haley, é isso que me interessa em você.

705
00:50:55,886 --> 00:50:57,297
Onde está sua esposa agora?

706
00:50:58,097 --> 00:51:00,931
Ela era inglesa.
Suponho que ela ainda esteja na Inglaterra.

707
00:51:01,058 --> 00:51:02,094
Eu queria que ela estivesse...

708
00:51:02,226 --> 00:51:04,183
- Você é divorciado?
- Sim.

709
00:51:05,062 --> 00:51:08,726
Você sabe, você nunca mais voltou para casa
depois que você voltou para os Estados Unidos.

710
00:51:08,857 --> 00:51:09,973
Por que isso aconteceu?

711
00:51:10,109 --> 00:51:14,023
Você tem uma transcrição ruim, capitão,
ou você apenas gosta do som da minha voz?

712
00:51:14,154 --> 00:51:17,864
Seu pai era um homem de West Point,
ele não perdoaria o escândalo.

713
00:51:17,992 --> 00:51:20,450
Posso ver como você se tornou detetive.

714
00:51:21,412 --> 00:51:25,281
Cornell, 1937-41.

715
00:51:25,416 --> 00:51:30,252
Tenho certeza que com essas referências que você teve
nenhum problema para conseguir trabalho em uma casa de apostas.

716
00:51:31,964 --> 00:51:33,330
O que você fez depois da faculdade?

717
00:51:34,049 --> 00:51:35,915
Vendeu seguros por um tempo.

718
00:51:36,051 --> 00:51:40,045
Então veio a guerra e meu pai
realizei seu desejo - me inscrevi para ser um herói.

719
00:51:40,556 --> 00:51:43,674
Sim, de acordo com o registro,
você se saiu bem nesse campo.

720
00:51:43,809 --> 00:51:46,847
Essa é a única razão pela qual você saiu tão leve
na corte marcial.

721
00:51:46,979 --> 00:51:49,392
Isso foi há muito tempo, capitão.

722
00:51:51,817 --> 00:51:54,184
Não faz muito tempo.

723
00:51:54,320 --> 00:51:56,607
E a morte de Barney foi bem recente.

724
00:51:57,823 --> 00:51:59,263
Como você acha que vai conseguir?

725
00:52:00,826 --> 00:52:03,534
Com sua proteção,
Sinto-me perfeitamente seguro.

726
00:52:04,288 --> 00:52:06,325
Isto não é para rir.

727
00:52:07,458 --> 00:52:09,245
Sou pago para proteger as pessoas.

728
00:52:09,376 --> 00:52:12,210
Eu não tenho que gostar deles,
apenas proteja-os.

729
00:52:13,839 --> 00:52:18,834
Agora, a senhora deputada Winant deu-nos algumas
informações interessantes sobre Sidney Winant.

730
00:52:18,969 --> 00:52:22,883
Houve um relacionamento infeliz
com seu irmão mais novo.

731
00:52:23,015 --> 00:52:25,177
Sidney o dominou completamente.

732
00:52:25,309 --> 00:52:29,019
Protegeu o garoto, e ainda assim ele exigiu
que ele seja o melhor em tudo que fez.

733
00:52:29,146 --> 00:52:32,105
Era uma espécie de complexo paterno.

734
00:52:33,567 --> 00:52:35,479
Ele vai te matar
a menos que possamos detê-lo.

735
00:52:36,236 --> 00:52:37,977
Não pretendo ser morto, Capitão.

736
00:52:38,113 --> 00:52:39,445
O que você planeja fazer?

737
00:52:39,573 --> 00:52:42,031
Fique longe de problemas, fique fora do caminho dele.

738
00:52:42,159 --> 00:52:44,947
Você já viu uma ovelha
em um matadouro?

739
00:52:45,079 --> 00:52:47,366
Ele está assustado, em pânico.

740
00:52:47,498 --> 00:52:49,410
O cheiro da morte o assusta.

741
00:52:49,541 --> 00:52:51,999
Ele sabe que há perigo,
mas ele não sabe dizer o que é.

742
00:52:52,127 --> 00:52:55,711
Então ele se amontoa com o resto do rebanho,
movendo-se quando eles se movem.

743
00:52:55,839 --> 00:52:59,879
Ele é uma boa ovelhinha, apenas cuidando
longe de problemas, mantendo-se fora do caminho.

744
00:53:00,010 --> 00:53:02,627
De repente, um portão se abre,
e é uma saída.

745
00:53:02,763 --> 00:53:04,345
Ele está correndo por uma longa passagem,

746
00:53:04,473 --> 00:53:06,715
porque para as ovelhas,
parece o caminho para a liberdade,

747
00:53:06,850 --> 00:53:10,639
mas há um homem com uma marreta
esperando no final.

748
00:53:13,107 --> 00:53:15,895
Você pode ter a oportunidade de aprender
como aquela ovelha se sente,

749
00:53:16,026 --> 00:53:19,770
porque ainda não há vestígios
de Sidney Winant.

750
00:53:19,905 --> 00:53:23,023
Nós, er... Recebemos uma carta dele

751
00:53:23,158 --> 00:53:27,402
isso estava dizendo que a justiça seria feita
se a polícia não interferisse.

752
00:53:28,497 --> 00:53:31,240
Eu tenho dezesseis homens agora
tentando rastreá-lo

753
00:53:31,375 --> 00:53:34,618
porque ele é um caso homicida
com um para cima e dois para ir.

754
00:53:34,753 --> 00:53:37,416
E você e Augie são de Sidney Winant
negócios inacabados,

755
00:53:37,548 --> 00:53:41,792
e a menos que o peguemos primeiro, ele vai
você tem tanta certeza quanto ele conseguiu com Barney.

756
00:53:41,927 --> 00:53:43,509
Espero que você o encontre.

757
00:53:44,054 --> 00:53:46,046
É melhor você ter esperança.

758
00:53:46,181 --> 00:53:47,638
O que aconteceu com aquele cheque, Danny?

759
00:53:47,766 --> 00:53:51,055
Veja, capitão, meu crime atual
está distribuindo cartas em uma casa de apostas.

760
00:53:51,186 --> 00:53:52,927
É sobre isso que estou sendo questionado?

761
00:53:53,063 --> 00:53:58,479
Estou tão cansado de ver vocês vindo aqui,
um após o outro, eu quero vomitar.

762
00:53:58,610 --> 00:54:01,398
Cada um uma cópia carbono
daquele anterior.

763
00:54:01,530 --> 00:54:04,273
Cada um vai abalar o mundo
até gritar tio,

764
00:54:04,408 --> 00:54:06,365
não me importando com quem se machuca
ao longo do caminho,

765
00:54:06,493 --> 00:54:09,782
e cada um acabando
assim como Barney.

766
00:54:09,913 --> 00:54:12,016
Essas são as crianças das favelas,
fora da sarjeta.

767
00:54:12,040 --> 00:54:16,580
Eles tiveram dois ataques contra eles
antes de roubarem sua primeira maçã.

768
00:54:16,712 --> 00:54:20,422
Mas você não tem desculpa para estar aqui.

769
00:54:20,549 --> 00:54:23,542
Você matou um homem. Por que, eu não sei,
não tem nada a ver com este caso.

770
00:54:25,095 --> 00:54:27,712
Mas a menos que você se controle,

771
00:54:29,224 --> 00:54:32,513
você vai acabar
como todos os outros.

772
00:54:32,644 --> 00:54:34,977
Um dia você vai
perder esse sorriso, Danny.

773
00:54:35,606 --> 00:54:40,101
Um dia você vai chegar ao fundo
e quebrar todos os ossos do seu corpo.

774
00:54:40,235 --> 00:54:42,602
E quando isso acontecer,
você será como todos os outros.

775
00:54:42,738 --> 00:54:45,526
Você não terá coragem
fazer qualquer coisa, exceto ficar ali deitado.

776
00:54:46,700 --> 00:54:48,191
Agora saia daqui.

777
00:54:50,287 --> 00:54:52,700
E saia da cidade rapidamente.

778
00:55:04,510 --> 00:55:11,510
♪ Eu gostaria de não te amar tanto

779
00:55:13,393 --> 00:55:18,388
♪ Meu amor por você

780
00:55:18,524 --> 00:55:24,646
♪ Deveria ter desaparecido há muito tempo

781
00:55:26,156 --> 00:55:33,156
♪ Eu queria não precisar do seu beijo... ♪

782
00:55:36,291 --> 00:55:38,704
Nenhum soldado, nenhum Sidney Winant, nada.

783
00:55:40,003 --> 00:55:42,290
- Bourbon. Dobro.
- Multar.

784
00:55:42,422 --> 00:55:45,506
Temos esse cara atrás de nós,
nem sabemos como ele é.

785
00:55:47,845 --> 00:55:50,963
Qualquer pessoa que você conheceu nesta sala
pode ser Sidney Winant.

786
00:55:51,098 --> 00:55:54,762
Ele sabe disso e pode nos ver -
onde quer que estejamos, o que quer que façamos.

787
00:55:55,853 --> 00:55:59,437
Não podemos vê-lo. É como ser seguido
por um homem invisível.

788
00:55:59,565 --> 00:56:01,501
Vou devolver o cheque a ele
e fazê-lo parar.

789
00:56:01,525 --> 00:56:04,546
Você não pode argumentar com um homem que não consegue encontrar.
É por isso que Garvey nos quer fora da cidade.

790
00:56:04,570 --> 00:56:07,028
Ele não quer outro assassinato
em suas mãos.

791
00:56:07,155 --> 00:56:08,942
Ele tem um bom argumento.

792
00:56:09,074 --> 00:56:10,986
Mas acho que consegui um melhor.

793
00:56:11,118 --> 00:56:12,905
O que?

794
00:56:13,036 --> 00:56:15,369
Este colega Winant
vem de Los Angeles.

795
00:56:15,497 --> 00:56:18,160
Talvez alguém em sua cidade natal
sabe onde seu irmão está.

796
00:56:18,292 --> 00:56:20,625
Podemos encontrá-lo antes que ele nos encontre.

797
00:56:20,752 --> 00:56:23,415
- Podemos derrubá-lo primeiro.
- Se for preciso.

798
00:56:24,423 --> 00:56:26,460
Iremos em aviões separados.

799
00:56:26,592 --> 00:56:30,256
Vou pegar o vôo das dez,
e você chega mais tarde.

800
00:56:30,387 --> 00:56:33,050
Nos encontraremos na Union Station
em Los Angeles, ao meio-dia de sexta-feira.

801
00:56:33,181 --> 00:56:35,673
- E depois?
- Vou tentar falar com a Sra. Winant.

802
00:56:35,809 --> 00:56:37,266
- A viúva?
- Sim.

803
00:56:37,394 --> 00:56:38,805
Você tenta conseguir uma pista sobre Sidney.

804
00:56:38,937 --> 00:56:40,894
Você já procurou pessoas antes,
não é?

805
00:56:41,023 --> 00:56:43,310
Sim. E eu os encontrei.

806
00:56:45,736 --> 00:56:48,820
E o cheque? Eu não gosto de nós
se separando quando você ainda tem.

807
00:56:48,947 --> 00:56:51,815
Se algo der errado,
Não serei difícil de encontrar.

808
00:56:51,950 --> 00:56:54,613
Não. Acho que você não faria isso.

809
00:56:54,745 --> 00:57:01,745
♪ Eu queria não precisar do seu beijo

810
00:57:02,002 --> 00:57:09,002
♪ Por que seu beijo deve
me torturar por tanto tempo?

811
00:57:13,221 --> 00:57:17,386
♪ Talvez eu esteja sorrindo agora

812
00:57:17,517 --> 00:57:22,012
♪ Com algum novo amigo carinhoso

813
00:57:22,147 --> 00:57:25,106
♪ Sorrindo agora

814
00:57:25,734 --> 00:57:29,853
♪ Com meu coração em recuperação

815
00:57:30,656 --> 00:57:32,648
♪ Mas quando eu tento... ♪

816
00:57:32,783 --> 00:57:34,194
- Você está indo embora, Danny?
- Sim.

817
00:57:34,326 --> 00:57:36,283
- Alguma mensagem para Fran?
- Não, nenhuma mensagem.

818
00:57:37,496 --> 00:57:40,785
Diga a ela que isso é a coisa mais gentil
Eu já fiz por ela.

819
00:57:41,375 --> 00:57:44,539
♪ Você ainda está aí

820
00:57:44,670 --> 00:57:51,670
♪ Eu queria não te amar tanto ♪

821
00:58:19,246 --> 00:58:21,533
- Você tem tempo, senhor?
- Você está atrasado.

822
00:58:21,665 --> 00:58:24,499
Eu me perdi.
Vamos, entre.

823
00:58:28,296 --> 00:58:31,915
- O que você descobriu?
- Nada. Ninguém parece conhecê-lo.

824
00:58:32,050 --> 00:58:36,715
Automobile Club, YMCA, muitos lugares.
Nada em nenhum deles.

825
00:58:36,847 --> 00:58:39,931
Todo mundo que conhece Arthur se cala
quando você menciona o irmão.

826
00:58:40,058 --> 00:58:42,766
- Você sabe o que eu acho?
- Sempre, Augie.

827
00:58:42,894 --> 00:58:45,386
OK, OK, mas não estamos conseguindo
em qualquer lugar aqui.

828
00:58:45,522 --> 00:58:48,640
Olha, o cheque está bom.
Tem a assinatura do idiota, não tem?

829
00:58:48,775 --> 00:58:51,518
Somos só nós dois agora,
então dividimos cinquenta por cinquenta.

830
00:58:51,653 --> 00:58:54,521
- Não quero mais procurar esse cara.
- Vamos tentar por uma semana.

831
00:58:54,656 --> 00:58:57,273
Deveríamos ser capazes
encontrar uma foto dele em algum lugar -

832
00:58:57,409 --> 00:59:00,368
um anuário do ensino médio, em algum lugar.

833
00:59:00,495 --> 00:59:03,704
Não podemos nos dar ao luxo de não tentar.
Lembre-se do que aconteceu com Barney.

834
00:59:03,832 --> 00:59:07,997
Se não o encontrarmos em uma semana,
descontamos o cheque e arriscamos.

835
00:59:08,128 --> 00:59:09,128
OK.

836
00:59:23,685 --> 00:59:25,972
- Olá.
- Olá.

837
00:59:26,104 --> 00:59:27,390
Esta é a casa dos Winant?

838
00:59:27,522 --> 00:59:29,889
Sim, mas não há ninguém em casa.
Estou vigiando a casa.

839
00:59:30,025 --> 00:59:32,187
Acho que deve ser bem seguro então.

840
00:59:32,319 --> 00:59:34,185
- Você quer ver a mamãe?
- Isso mesmo.

841
00:59:34,321 --> 00:59:35,653
Minha mãe está fazendo compras.

842
00:59:36,531 --> 00:59:38,568
- Qual o seu nome?
- Sr. Branton.

843
00:59:38,700 --> 00:59:40,157
Eu sou Billy.

844
00:59:40,285 --> 00:59:43,153
Parece um balanço bem forte
você tem aqui, Billy.

845
00:59:43,288 --> 00:59:45,746
- Isso é. Meu pai fez isso.
- Ele fez?

846
00:59:45,874 --> 00:59:47,035
Lá está a mamãe.

847
00:59:48,001 --> 00:59:49,958
- Mamãe!
- Billy!

848
00:59:50,879 --> 00:59:53,121
- Olá, mamãe.
- Deixe-me ajudá-lo.

849
00:59:55,383 --> 00:59:56,749
Como vai, Sra. Winant?

850
00:59:56,885 --> 00:59:59,218
Eu sou Richard Branton
da Companhia de Seguros Império.

851
00:59:59,346 --> 01:00:01,884
Sou o investigador deste território.

852
01:00:03,433 --> 01:00:08,178
Tentei ligar para você várias vezes,
mas não houve resposta.

853
01:00:08,313 --> 01:00:12,398
Bem, já que você tem os pacotes,
você não vai entrar?

854
01:00:18,156 --> 01:00:20,068
Estou com fome, mamãe.

855
01:00:20,200 --> 01:00:21,987
Quando você não está?

856
01:00:22,119 --> 01:00:23,360
Ele é um menino e tanto.

857
01:00:23,495 --> 01:00:25,327
Bem, acho que sim.

858
01:00:27,707 --> 01:00:30,290
Deixe-me levar seu pacote.
Obrigado.

859
01:00:32,671 --> 01:00:34,378
- Agora, Sr...
- Branton.

860
01:00:34,506 --> 01:00:36,247
Sr. Branton.

861
01:00:36,383 --> 01:00:38,215
Eu nunca ouvi meu marido
mencionar qualquer coisa

862
01:00:38,343 --> 01:00:41,461
sobre ter uma política com
a Companhia de Seguros Império.

863
01:00:41,596 --> 01:00:44,339
Bem, a apólice foi aplicada a ele
por Sidney Winant.

864
01:00:44,474 --> 01:00:47,433
De acordo com o relatório,
ele é irmão do seu marido.

865
01:00:48,436 --> 01:00:51,975
Ele é o beneficiário, mas a minha empresa
não consegui localizá-lo,

866
01:00:52,107 --> 01:00:54,474
e sentimos que talvez você pudesse nos ajudar.

867
01:00:54,609 --> 01:00:56,225
Você é o próximo beneficiário e...

868
01:00:57,529 --> 01:01:00,112
Faz algum tempo que não tenho notícias dele.

869
01:01:00,240 --> 01:01:02,027
Bem, você deve ter alguma ideia
onde ele está.

870
01:01:02,159 --> 01:01:04,401
Seu marido foi ao leste para encontrá-lo.

871
01:01:05,412 --> 01:01:08,155
Eu não tinha ideia de que Arthur estava planejando...

872
01:01:11,960 --> 01:01:14,703
Receio não poder ajudá-lo, Sr. Branton.

873
01:01:14,838 --> 01:01:17,546
Mas ele deve ter alguns amigos,
Sra.

874
01:01:17,674 --> 01:01:20,587
- Você poderia me dar os nomes de...
- Não, Sr. Branton, não posso. Desculpe.

875
01:01:20,719 --> 01:01:22,506
Passei por muita coisa recentemente.

876
01:01:22,637 --> 01:01:25,505
A polícia no leste
me fez tantas perguntas.

877
01:01:25,640 --> 01:01:27,927
Eles também estão procurando por Sidney.

878
01:01:28,059 --> 01:01:30,767
Eles acham que ele matou um dos homens
que roubou Artur.

879
01:01:31,938 --> 01:01:33,054
Roubou ele?

880
01:01:34,107 --> 01:01:35,973
Sim, roubei ele.

881
01:01:36,109 --> 01:01:38,066
Enganou-o para jogar cartas.

882
01:01:38,195 --> 01:01:41,188
Enganou-o e roubou-o
de dinheiro que não era dele.

883
01:01:41,323 --> 01:01:44,942
Roubou-lhe o respeito próprio.
E o fez tirar a vida.

884
01:01:45,076 --> 01:01:49,992
Ele não precisava jogar e... quando perdeu,
ele não teve que se matar.

885
01:01:50,123 --> 01:01:52,991
Se você conhecesse Arthur,
você não diria isso.

886
01:01:57,047 --> 01:02:01,291
Como posso ter certeza de que você está
quem você diz que é, Sr. Branton?

887
01:02:02,886 --> 01:02:04,593
Como posso ter certeza disso...

888
01:02:06,431 --> 01:02:08,548
Por favor, gostaria que você fosse agora.

889
01:02:10,560 --> 01:02:12,802
Eu sei como você se sente, Sra. Winant.

890
01:02:13,980 --> 01:02:17,849
Se você mudar de ideia,
Estarei no Wilshire Plaza por alguns dias.

891
01:02:20,987 --> 01:02:22,728
Senhor Branton...

892
01:02:24,699 --> 01:02:28,739
Será que meu... será que meu filho e eu
tem que estar envolvido?

893
01:02:28,870 --> 01:02:31,157
Você não estaria envolvido de forma alguma,
Sra.

894
01:02:31,289 --> 01:02:34,623
É simplesmente uma questão de
estabelecimento de identificação.

895
01:02:39,839 --> 01:02:41,250
Obrigado.

896
01:02:42,133 --> 01:02:44,750
- Do que você precisa?
- Qualquer tipo de pista.

897
01:02:44,886 --> 01:02:46,172
Cartas ou fotografias.

898
01:02:46,304 --> 01:02:49,638
Minha empresa está especialmente interessada
em tirar uma foto de Sidney Winant

899
01:02:49,766 --> 01:02:51,132
como prova de identidade.

900
01:02:51,851 --> 01:02:56,141
Bem, ainda temos muitas coisas
armazenado na casa dos Carey, onde morávamos.

901
01:02:56,273 --> 01:02:59,107
- Pode haver algumas fotografias lá.
- Podemos ir para lá agora?

902
01:02:59,234 --> 01:03:02,477
Bem, é um pouco tarde.
Eu tenho que preparar o jantar.

903
01:03:02,612 --> 01:03:04,569
Você poderia estar de volta aqui
amanhã ao meio-dia?

904
01:03:06,408 --> 01:03:08,821
Tudo bem.
Amanhã meio-dia, então.

905
01:03:08,952 --> 01:03:11,319
- Muito obrigado.
- Obrigado.

906
01:03:30,765 --> 01:03:32,006
- Quem é?
-Danny.

907
01:03:37,314 --> 01:03:38,350
Onde você estava?

908
01:03:38,481 --> 01:03:41,335
Esperei naquela drogaria até às dez horas.
Achei que algo tivesse acontecido.

909
01:03:41,359 --> 01:03:42,975
Isso aconteceu.

910
01:03:43,111 --> 01:03:46,275
- Eu não me sinto bem.
- Dê-me isso.

911
01:03:46,406 --> 01:03:48,147
- Por que você fez isso?
- Cale-se!

912
01:03:48,283 --> 01:03:51,321
Se eu te pegar com uma garrafa de novo,
Vou quebrar isso na sua cabeça.

913
01:03:52,704 --> 01:03:55,037
- Você descobriu alguma coisa?
- Não, eu não fiz.

914
01:03:56,041 --> 01:03:57,657
Acho que conversei demais com um cara.

915
01:03:58,793 --> 01:04:00,659
Um velho amigo de Sidney.

916
01:04:00,795 --> 01:04:02,331
Ele meio que me deu um olhar de peixe.

917
01:04:02,464 --> 01:04:04,317
Acho que ele sabe onde Sidney está.
Acho que ele vai contar a ele.

918
01:04:04,341 --> 01:04:06,799
Espero que ele faça isso.
Amanhã estaremos prontos para ele.

919
01:04:06,926 --> 01:04:09,043
Eu não.
Estou saindo daqui.

920
01:04:09,179 --> 01:04:11,259
Primeira cidade grande que venho,
Vou descontar esse cheque.

921
01:04:11,848 --> 01:04:13,089
Não me faça rir.

922
01:04:13,767 --> 01:04:15,633
Dê para mim!

923
01:04:20,148 --> 01:04:21,559
Você me escuta, seu idiota estúpido!

924
01:04:21,691 --> 01:04:23,899
Essa é a última vez
você já apontou uma arma para mim.

925
01:04:24,027 --> 01:04:27,145
Eu disse uma semana e falei sério.
Você fará exatamente o que eu lhe disser para fazer.

926
01:04:28,531 --> 01:04:30,864
Por favor, você tem que parar
aquele barulho aí.

927
01:04:30,992 --> 01:04:33,109
Você está acordando todo mundo.

928
01:04:33,244 --> 01:04:37,079
Tudo bem, Augie, você não precisa fazer
qualquer coisa. Apenas sente-se aí.

929
01:04:37,207 --> 01:04:39,415
Você vai morrer de susto.

930
01:04:42,712 --> 01:04:44,749
Se eu quero você,
Entrarei em contato com você.

931
01:04:50,220 --> 01:04:52,837
Se você quiser lutar mais,
senhor, vá para outro lugar.

932
01:04:52,972 --> 01:04:55,555
Temos um comércio respeitável aqui.

933
01:05:01,648 --> 01:05:02,855
O que é isso?

934
01:05:04,192 --> 01:05:07,401
"Ausente por alguns dias -
me verifique segunda-feira. Sra. Carey."

935
01:05:08,613 --> 01:05:10,400
Oh não!

936
01:05:10,532 --> 01:05:13,320
Ah, sinto muito por isso.

937
01:05:16,079 --> 01:05:19,197
Espero que isso não atrapalhe seus planos
demais.

938
01:05:19,332 --> 01:05:22,200
Bem, isso me deixa
com muito tempo disponível.

939
01:05:22,335 --> 01:05:23,496
Sim.

940
01:05:23,628 --> 01:05:25,540
Suponho que poderia fazer alguns passeios turísticos.

941
01:05:25,672 --> 01:05:28,085
Ah, sim, há muitas coisas para ver.

942
01:05:28,216 --> 01:05:31,334
Parque Griffith,
o Planetário, Ocean Park.

943
01:05:31,469 --> 01:05:33,677
A Rua Olvera é encantadora!

944
01:05:34,806 --> 01:05:37,844
Bem, eu não sou muito turista.

945
01:05:37,976 --> 01:05:40,013
A menos que eu tenha companhia.

946
01:05:40,145 --> 01:05:41,681
Bem, eu...

947
01:05:42,564 --> 01:05:44,180
Eu tenho que pegar Billy na escola

948
01:05:44,315 --> 01:05:46,978
As crianças me amam
quase tanto quanto os cães.

949
01:05:48,069 --> 01:05:51,983
Você sabe, Sr. Branton,
desde o momento em que te vi,

950
01:05:52,115 --> 01:05:54,607
Eu tive a sensação
que eu já tinha visto você antes.

951
01:05:56,035 --> 01:05:58,618
E talvez você tenha.
Já estive em muitos lugares.

952
01:05:59,914 --> 01:06:02,076
E quanto a isso, Sra. Winant?

953
01:06:02,208 --> 01:06:06,202
Bem, já que eu tenho você aqui
sob falsos pretextos, eu...

954
01:06:06,337 --> 01:06:08,374
Suponho que sou realmente responsável por você.

955
01:06:08,506 --> 01:06:10,589
Tudo bem, entre.

956
01:06:19,100 --> 01:06:20,807
Aí está ele! Oi!

957
01:06:28,902 --> 01:06:31,610
- Ah, garoto! Sorvete!
- Sorvete.

958
01:06:40,747 --> 01:06:42,113
- E você?
- Não, não.

959
01:06:42,248 --> 01:06:44,706
Ah, claro. Entre.

960
01:06:46,044 --> 01:06:48,252
Legal, um grande sorriso, por favor.

961
01:06:48,379 --> 01:06:50,086
Espere!

962
01:07:05,355 --> 01:07:08,519
- OK, querido. Prossiga.
- Minha foto.

963
01:07:08,650 --> 01:07:11,438
Obrigado, Sr. Branton.
Eu me diverti muito.

964
01:07:11,569 --> 01:07:14,858
Tudo bem, Billy.
Talvez façamos isso de novo algum dia.

965
01:07:17,116 --> 01:07:20,484
Eu deveria agradecer a você também,
por ser tão paciente e tão gentil com Billy.

966
01:07:20,620 --> 01:07:21,827
Eu gostei.

967
01:07:22,872 --> 01:07:24,829
Bem, vou continuar atrás dos Careys.

968
01:07:24,958 --> 01:07:27,758
Talvez quando eu receber as fotos,
você gostaria de sair para jantar.

969
01:07:27,794 --> 01:07:31,378
Eu gostaria muito. Você não consideraria
fazendo isso esta noite, você faria?

970
01:07:32,257 --> 01:07:35,125
Bem, eu... eu não tenho saído.

971
01:07:35,260 --> 01:07:38,753
Para algum lugar tranquilo,
e talvez pudéssemos dar um passeio.

972
01:07:38,888 --> 01:07:40,424
Eu sou um estranho.

973
01:07:41,432 --> 01:07:43,014
Tudo bem, me dê uma hora, hein?

974
01:07:47,188 --> 01:07:51,933
A estrela Altair está apenas subindo acima
o horizonte celestial ali a leste.

975
01:07:53,278 --> 01:07:58,774
Aquele ponto de luz que vemos no céu noturno,
viajando 186.000 milhas por segundo,

976
01:07:58,908 --> 01:08:00,695
deixou Altaïr dezesseis anos atrás.

977
01:08:02,036 --> 01:08:04,699
E então o Planetário Griffith
conclui esta seção

978
01:08:04,831 --> 01:08:08,495
da manifestação desta noite
“As Estrelas da Primavera”.

979
01:08:08,626 --> 01:08:10,208
Agora, enquanto a música toca,

980
01:08:10,336 --> 01:08:14,296
observaremos as estrelas seguirem seu curso
por mais uma noite.

981
01:08:19,971 --> 01:08:22,679
Você sabe...

982
01:08:22,807 --> 01:08:25,470
Você se esquece de como as coisas podem ser lindas.

983
01:08:25,602 --> 01:08:27,434
É lindo.

984
01:08:27,562 --> 01:08:30,805
Como o céu na Itália, na Riviera...

985
01:08:32,859 --> 01:08:35,351
É como muitas coisas.

986
01:08:35,486 --> 01:08:37,523
Também é diferente.

987
01:08:37,655 --> 01:08:40,614
Você já esteve em muitos lugares
para um vendedor de seguros.

988
01:08:40,742 --> 01:08:44,952
Você também é uma pessoa bastante incomum
para uma dona de casa de Los Angeles.

989
01:08:45,663 --> 01:08:47,279
Bem, eu...

990
01:08:47,415 --> 01:08:50,704
Eu não acho que as coisas aconteçam
exatamente como os planejamos.

991
01:08:52,295 --> 01:08:55,709
Você estava morando aqui em Los Angeles
quando você se casou com ele?

992
01:08:55,840 --> 01:08:57,422
Não.

993
01:08:57,550 --> 01:09:00,634
Arthur estava indo para o exterior
quando o conheci em Nova York.

994
01:09:00,762 --> 01:09:03,755
eu estava trabalhando
para a Cruz Vermelha Internacional.

995
01:09:03,890 --> 01:09:06,678
Nós nos casamos depois de apenas algumas semanas.

996
01:09:08,061 --> 01:09:10,644
E Billy tinha três anos
quando Arthur voltou.

997
01:09:12,315 --> 01:09:15,729
Foi realmente injusto esperar que ele fosse
do jeito que eu me lembrava dele.

998
01:09:17,445 --> 01:09:19,653
Arthur era uma pessoa muito compreensiva.

999
01:09:19,781 --> 01:09:22,990
A maioria dos romances de guerra
precisava de muita compreensão.

1000
01:09:24,202 --> 01:09:25,659
Bem...

1001
01:09:25,787 --> 01:09:28,746
Não foi só o uniforme.

1002
01:09:28,873 --> 01:09:31,490
As pessoas realmente são diferentes durante a guerra.

1003
01:09:33,628 --> 01:09:36,712
Eu acho que as estrelas são as únicas coisas
isso nunca muda.

1004
01:09:38,383 --> 01:09:41,126
Isso ocorre apenas porque não podemos alcançá-los.

1005
01:09:41,260 --> 01:09:43,593
Às vezes pensamos que podemos.

1006
01:09:59,987 --> 01:10:02,400
Vou verificar esta última pilha.

1007
01:10:05,535 --> 01:10:09,154
Não haverá fotos de Sidney
aí, Sra. Winant.

1008
01:10:10,081 --> 01:10:11,788
Porque você não tem
qualquer foto dele.

1009
01:10:12,750 --> 01:10:15,868
Não, é verdade.
Eu os destruí.

1010
01:10:16,462 --> 01:10:18,454
- Você fez o que?
- Eu os destruí.

1011
01:10:18,589 --> 01:10:19,955
Mas por que?

1012
01:10:20,591 --> 01:10:22,628
Não por causa do seguro.

1013
01:10:22,760 --> 01:10:24,592
Pelo bem de Billy.

1014
01:10:25,805 --> 01:10:27,717
Eu estive com medo.

1015
01:10:28,558 --> 01:10:32,268
Eu tenho medo disso...
que Sidney poderia fazer algo com Billy.

1016
01:10:33,062 --> 01:10:35,019
Para que ele pudesse tirar Billy de mim.

1017
01:10:35,148 --> 01:10:39,188
Se eu tivesse dinheiro, eu faria...
Eu tiraria Billy daqui.

1018
01:10:39,318 --> 01:10:42,152
eu iria...
Eu voltaria para casa, na Europa.

1019
01:10:42,947 --> 01:10:44,188
Onde estaríamos seguros.

1020
01:10:44,323 --> 01:10:46,406
Espero que ele esteja morto.

1021
01:10:47,952 --> 01:10:50,160
Por que você tem medo de Sidney?

1022
01:10:53,040 --> 01:10:54,531
Porque ele é psicopata.

1023
01:10:55,168 --> 01:10:56,375
Ele é o quê?

1024
01:10:56,502 --> 01:10:59,040
Ele estava confinado
em uma instituição há anos.

1025
01:10:59,172 --> 01:11:00,788
Por que você não me contou isso?

1026
01:11:00,923 --> 01:11:03,711
Eu não confiei em você naquela época.

1027
01:11:03,843 --> 01:11:06,802
De qualquer forma, eu não pensei
você continuaria insistindo.

1028
01:11:08,306 --> 01:11:11,094
Destruí todas as fotos que tinha dele.

1029
01:11:11,225 --> 01:11:15,469
Eu não queria que meu filho fosse criado
sabendo que seu tio era louco.

1030
01:11:15,605 --> 01:11:17,562
Eu não queria que ninguém soubesse.

1031
01:11:18,649 --> 01:11:20,390
E estou com medo.

1032
01:11:20,526 --> 01:11:22,859
Sidney sempre teve ciúmes de mim.

1033
01:11:22,987 --> 01:11:25,775
Não há como saber o que ele fará.

1034
01:11:25,907 --> 01:11:29,696
No entanto, eu... não posso sentir pena dele
vingar-se daqueles homens.

1035
01:11:30,578 --> 01:11:32,160
'Olá, Billy.

1036
01:11:32,288 --> 01:11:34,701
'Acabei de chegar esta manhã
e vi esse local de gravação.

1037
01:11:36,000 --> 01:11:39,164
'Billy, já estou com saudades de casa.

1038
01:11:39,295 --> 01:11:42,879
'Eu certamente gostaria de voltar para casa
com você e sua mãe agora.

1039
01:11:43,007 --> 01:11:46,171
'Er, Billy, você pode me fazer um favor?

1040
01:11:46,302 --> 01:11:49,010
'Você vai beijá-la por mim?
E, é...

1041
01:11:50,014 --> 01:11:51,926
'Ah, o sinal! Meu tempo acabou.

1042
01:11:52,767 --> 01:11:56,602
'Meu tempo acabou.
Meu tempo acabou. Meu tempo acabou.

1043
01:11:56,729 --> 01:11:58,470
'Meu tempo acabou.'

1044
01:11:58,606 --> 01:12:00,472
Você toca com muita frequência, Billy.

1045
01:12:00,608 --> 01:12:02,645
Está ficando desgastado.

1046
01:12:02,777 --> 01:12:06,066
Diga boa noite ao Sr. Branton agora.
Já passou da sua hora de dormir.

1047
01:12:06,197 --> 01:12:09,190
- Boa noite, Sr. Branton.
-Boa noite, Billy.

1048
01:12:10,243 --> 01:12:12,610
Voltarei em um minuto.

1049
01:12:16,499 --> 01:12:19,708
Foi um daqueles
registros "envie suas saudações para casa".

1050
01:12:19,836 --> 01:12:21,668
Recebi na manhã seguinte.

1051
01:12:21,796 --> 01:12:23,879
Você ainda está apaixonado por ele?

1052
01:12:24,006 --> 01:12:26,919
Não, eu... acho que nunca fui.

1053
01:12:28,177 --> 01:12:30,464
Quando Arthur voltou da guerra,
éramos estranhos.

1054
01:12:31,597 --> 01:12:33,714
Você tem que vender este lugar?

1055
01:12:33,850 --> 01:12:36,809
Bem, ainda tenho duas hipotecas sobre ele.

1056
01:12:36,936 --> 01:12:39,599
Já foi difícil o suficiente administrar
quando Arthur estava vivo.

1057
01:12:40,857 --> 01:12:43,816
Bem, não tenha muita pressa.

1058
01:12:43,943 --> 01:12:48,313
Quero dizer, você não teve nada além de momentos ruins,
talvez você esteja pronto para uma boa.

1059
01:12:48,447 --> 01:12:50,905
- O que você quer dizer?
- A política.

1060
01:12:52,201 --> 01:12:54,693
Estou indo para Las Vegas
sobre outro assunto.

1061
01:12:54,829 --> 01:12:56,365
Depois voltarei para Chicago.

1062
01:12:56,497 --> 01:12:59,706
Se não conseguimos encontrar Sidney Winant
até então, o dinheiro vai para você.

1063
01:13:01,210 --> 01:13:03,327
Espero que $ 10.000 ajudem.

1064
01:13:04,714 --> 01:13:06,546
Ele cuidaria de tudo.

1065
01:13:08,968 --> 01:13:10,379
Bem...

1066
01:13:13,681 --> 01:13:16,094
Eu te ligo antes de sair.

1067
01:13:34,911 --> 01:13:37,574
Olha, Vitória...

1068
01:13:37,705 --> 01:13:39,788
Eu tenho que te contar uma coisa.

1069
01:13:41,208 --> 01:13:44,701
Meu nome não é Branton. É...
É Dan Haley.

1070
01:13:46,088 --> 01:13:48,626
Eu sou um dos jogadores
que jogou cartas com seu marido.

1071
01:13:51,344 --> 01:13:54,212
Eu me lembro agora.
Eu vi você no escritório do Capitão Garvey.

1072
01:13:54,347 --> 01:13:56,950
Sidney estava determinado a matar todos
quem teve alguma coisa a ver com isso.

1073
01:13:56,974 --> 01:13:58,431
Ele já tem um de nós.

1074
01:13:58,559 --> 01:14:00,551
Eu vim aqui para encontrá-lo
antes que ele me encontrasse.

1075
01:14:00,686 --> 01:14:02,427
Saia, por favor.

1076
01:14:02,563 --> 01:14:06,056
- Achei que o jogo era legítimo.
- Legítimo!

1077
01:14:06,192 --> 01:14:09,731
Arthur jogando oposto
três jogadores profissionais.

1078
01:14:09,862 --> 01:14:12,946
O jeito que você me usou
salvar sua própria pele já era ruim o suficiente,

1079
01:14:13,074 --> 01:14:16,863
mas vir aqui e fazer amizade com Billy
depois de assassinar seu pai!

1080
01:14:16,994 --> 01:14:19,031
Senhor Branton,

1081
01:14:19,163 --> 01:14:22,327
você não esqueceu
sobre o cinema amanhã?

1082
01:14:22,458 --> 01:14:24,666
Billy, é melhor você voltar para a cama.

1083
01:14:26,087 --> 01:14:28,374
O Sr. Branton está saindo.

1084
01:14:37,640 --> 01:14:40,599
Pelo menos o clube receberá seu dinheiro de volta.

1085
01:14:40,726 --> 01:14:42,467
Desculpe.

1086
01:15:05,292 --> 01:15:07,158
Augie!

1087
01:15:10,756 --> 01:15:12,748
Augie?

1088
01:15:49,712 --> 01:15:51,704
OK, derrube-o.

1089
01:15:53,799 --> 01:15:55,040
Sim, é ele mesmo.

1090
01:15:55,176 --> 01:15:58,590
A maneira como eles estavam brigando na outra noite,
Achei que ele iria matá-lo então.

1091
01:16:00,139 --> 01:16:02,176
Olá, Danny.

1092
01:16:04,226 --> 01:16:05,933
Bem...

1093
01:16:07,521 --> 01:16:10,639
- Esta é uma surpresa agradável.
- Ainda é o mesmo caso.

1094
01:16:10,775 --> 01:16:13,609
Vamos, vamos dar uma voltinha.
Er, pegue seu casaco.

1095
01:16:17,823 --> 01:16:19,359
Não fui eu, Garvey.

1096
01:16:19,492 --> 01:16:21,859
É isso que venho tentando dizer a eles.

1097
01:16:21,994 --> 01:16:24,953
Eu acho que você gostaria,
mas não acho que você tenha feito isso.

1098
01:16:26,415 --> 01:16:31,285
Você veio aqui para encontrar Sidney Winant,
mas ele te encontrou primeiro, hein?

1099
01:16:31,420 --> 01:16:33,503
Pelo menos ele encontrou Augie primeiro.

1100
01:16:35,049 --> 01:16:38,918
Bem, Danny, todas as coisas sobre as quais conversamos
meio que se tornando realidade, não é?

1101
01:16:39,053 --> 01:16:41,466
Você está chegando mais perto do fundo
o tempo todo.

1102
01:16:41,597 --> 01:16:44,135
Eu não estarei sozinho.

1103
01:16:44,266 --> 01:16:46,849
É aí que você está errado, Danny.
Você está sozinho.

1104
01:16:46,977 --> 01:16:49,640
E quando um cara como você morre,
ele morre sozinho.

1105
01:16:52,817 --> 01:16:54,649
Entre.

1106
01:16:55,986 --> 01:16:59,275
Este é o Capitão MacDonald,
Chefe de Homicídios.

1107
01:17:02,493 --> 01:17:04,075
Estamos deixando você ir, Haley,

1108
01:17:04,203 --> 01:17:06,991
mas não volte aqui
porque você é um indesejável,

1109
01:17:07,123 --> 01:17:09,786
e não queremos mais mortes.

1110
01:17:09,917 --> 01:17:13,661
Olha, você está apenas adiando o inevitável.
Sidney me seguirá onde quer que eu vá.

1111
01:17:13,796 --> 01:17:17,005
A única chance é ficar aqui
e trazê-lo para fora.

1112
01:17:17,133 --> 01:17:20,672
Bem, você terá que sair da cidade
ou então fique na prisão.

1113
01:17:22,471 --> 01:17:24,884
- Para onde você está me mandando?
- Aonde você quer ir?

1114
01:17:25,015 --> 01:17:26,347
Erm...

1115
01:17:27,309 --> 01:17:29,847
-Las Vegas.
-Las Vegas?

1116
01:17:29,979 --> 01:17:32,266
Tenho alguns assuntos inacabados lá.

1117
01:17:54,920 --> 01:17:56,661
Táxi!

1118
01:18:16,901 --> 01:18:18,187
- Soldado!
-Danny!

1119
01:18:18,319 --> 01:18:21,187
- Você está ótimo!
- Claro, me sinto um garoto preliminar.

1120
01:18:21,322 --> 01:18:22,322
O que você está fazendo aqui?

1121
01:18:22,448 --> 01:18:24,565
Eu lembro que você costumava conversar
sobre o sueco o tempo todo.

1122
01:18:24,700 --> 01:18:28,740
Sim, eu... eu vim aqui
logo depois que aconteceu.

1123
01:18:28,871 --> 01:18:32,330
Tenho trabalhado para o sueco desde então.

1124
01:18:32,458 --> 01:18:34,415
Eu li sobre Barney.

1125
01:18:34,543 --> 01:18:36,535
Foi o irmão do tenente
quem fez isso?

1126
01:18:36,670 --> 01:18:39,287
Sim, ele é louco, soldado.
Augie também está morto.

1127
01:18:39,965 --> 01:18:42,708
Não lamento ouvir isso.

1128
01:18:42,843 --> 01:18:45,881
- Ei, e...
- ...eu? Estou bem, mas estou falido.

1129
01:18:46,013 --> 01:18:47,254
Tenho algum dinheiro, Danny.

1130
01:18:47,389 --> 01:18:49,927
Muito obrigado, soldado,
mas prefiro ter um emprego.

1131
01:18:51,143 --> 01:18:54,386
Vou apresentá-lo ao sueco.
Ele é um cara legal.

1132
01:18:54,521 --> 01:18:56,353
Nossa, que bom ver você, Danny.

1133
01:18:56,482 --> 01:18:58,815
- Como está Fran?
- Eu não saberia.

1134
01:18:58,943 --> 01:19:00,980
Ah, pensei que vocês dois
iriam ficar juntos.

1135
01:19:01,111 --> 01:19:03,351
Você acha que poderia colocar
uma boa palavra para mim com o sueco?

1136
01:19:03,405 --> 01:19:05,362
Muitos deles, Danny, muitos deles.

1137
01:19:05,491 --> 01:19:08,234
Boa sorte, pessoal.
Três vencedores e três perdedores.

1138
01:19:23,926 --> 01:19:25,792
Sempre procurando por algo, Danny.

1139
01:19:25,928 --> 01:19:28,045
O que você quer, mais clientes?

1140
01:19:28,180 --> 01:19:29,591
Você não está satisfeito?

1141
01:19:29,723 --> 01:19:32,386
Joguei aqui todas as noites esta semana
e nunca ganhou ainda.

1142
01:19:33,269 --> 01:19:34,680
Bata em mim.

1143
01:19:35,646 --> 01:19:38,309
Você vê? Quebrado.

1144
01:19:39,858 --> 01:19:41,895
Bem, você se saiu muito bem esta semana.

1145
01:19:42,027 --> 01:19:44,394
Espero que você esteja planejando
em ficar por aqui por um tempo.

1146
01:19:44,530 --> 01:19:48,695
Você acha que poderia me deixar ter
um adiantamento, digamos algumas centenas?

1147
01:19:48,826 --> 01:19:50,112
Claro.

1148
01:19:50,244 --> 01:19:52,406
Eu não suponho que você se importe
o que faço nas minhas noites de folga.

1149
01:19:52,538 --> 01:19:54,120
Não.

1150
01:19:54,248 --> 01:19:57,332
O que você vai fazer? Assuma o controle
para um dos lugares grandes e explodi-lo?

1151
01:19:57,459 --> 01:19:59,416
Espero não estragar tudo.

1152
01:20:01,130 --> 01:20:04,589
Há algo incomodando você, Danny.
Não sei o que é, mas posso dizer.

1153
01:20:04,717 --> 01:20:09,587
Oh, eu só devo algum dinheiro a alguém
por algo que fiz uma vez.

1154
01:20:10,764 --> 01:20:13,131
Eu também sei como é.

1155
01:20:13,267 --> 01:20:15,384
Venha aqui.

1156
01:20:17,730 --> 01:20:20,473
- Vê isso?
- Ele parece um menino muito bom.

1157
01:20:20,607 --> 01:20:23,065
- Ele era muito bom.
- Era?

1158
01:20:24,111 --> 01:20:26,068
Eu o matei há dezoito anos.

1159
01:20:26,196 --> 01:20:28,153
Dezoito anos atrás neste mês
em Mênfis.

1160
01:20:28,282 --> 01:20:29,568
- Em uma briga?
- Sim.

1161
01:20:30,826 --> 01:20:33,489
Eu continuo querendo tirar essa foto,
mas eu nunca faço isso.

1162
01:20:35,247 --> 01:20:38,035
Ele era um Mick com mãe
e meia dúzia de irmãos e irmãs.

1163
01:20:38,167 --> 01:20:40,124
Ele apoiou todos eles.

1164
01:20:40,252 --> 01:20:42,915
Eu fui ao funeral
com 1.800 dólares em um envelope,

1165
01:20:43,047 --> 01:20:44,879
cada centavo que eu tinha no mundo.

1166
01:20:45,007 --> 01:20:47,795
Bem, depois que o funeral acabou,
Eu fui até a mãe dele

1167
01:20:47,926 --> 01:20:50,088
e tentei fazer com que ela pegasse o dinheiro.
Ela não faria isso.

1168
01:20:50,637 --> 01:20:52,503
Tentei colocá-lo em suas mãos.

1169
01:20:52,639 --> 01:20:55,427
- Ela cuspiu na minha cara.
- Por que?

1170
01:20:56,685 --> 01:20:59,223
Você não devia nada a ela.

1171
01:20:59,355 --> 01:21:03,315
Você não cometeu nenhum crime.
O garoto morreu. Você não queria que isso acontecesse.

1172
01:21:03,442 --> 01:21:06,651
Fazia parte do negócio em que você estava.
Eu não entendo.

1173
01:21:08,030 --> 01:21:11,740
Eu também não entendo, Danny,
mas isso não muda nada, não é?

1174
01:21:16,830 --> 01:21:20,494
Boa sorte.
Três vencedores e três perdedores.

1175
01:21:20,626 --> 01:21:23,039
- Estou atrasado esta noite, soldado. Desculpe.
- Tudo bem.

1176
01:21:26,382 --> 01:21:28,089
Eu vou pegar agora.

1177
01:21:30,219 --> 01:21:32,552
- Senti sua falta.
- Desculpe.

1178
01:21:33,055 --> 01:21:35,047
Pequeno, por favor.

1179
01:21:35,182 --> 01:21:37,469
Três vencedores
e três perdedores.

1180
01:21:39,770 --> 01:21:41,887
Bata-me, por favor.

1181
01:21:43,857 --> 01:21:46,474
- Olá, Danny.
- Olá, Fran.

1182
01:21:49,488 --> 01:21:51,150
Está tudo nas cartas, eu acho.

1183
01:21:53,534 --> 01:21:55,776
- O Soldier te contou que eu estava aqui?
- Hum-hmm.

1184
01:21:55,911 --> 01:21:58,028
Suponho que ele pensou
Eu estava ficando solitário.

1185
01:21:58,163 --> 01:22:02,157
Foi uma coisa engraçada, Danny,
um cara como você está ficando solitário.

1186
01:22:02,292 --> 01:22:04,875
Eu não conseguia entender isso.

1187
01:22:05,003 --> 01:22:08,167
- Mas eu esperava que você estivesse.
- Você vai ficar um pouco?

1188
01:22:08,298 --> 01:22:09,630
Eu consegui um emprego.

1189
01:22:09,758 --> 01:22:11,750
O Soldier combinou tudo com o Sueco.

1190
01:22:11,885 --> 01:22:15,174
O soldado é o cupido mais prático
Eu já conheci.

1191
01:22:15,305 --> 01:22:18,298
- Você não está bravo, Danny?
- Não.

1192
01:22:18,434 --> 01:22:20,972
- Quando você começa?
- Amanhã.

1193
01:22:24,273 --> 01:22:26,811
Ainda amarrado em nós, não é?

1194
01:22:26,942 --> 01:22:29,355
Você não esqueceu Artur.

1195
01:22:29,486 --> 01:22:30,897
Desculpe.

1196
01:22:31,029 --> 01:22:34,898
Eu continuo incomodando você o tempo todo, não é?
Eu vou parar com isso.

1197
01:22:35,033 --> 01:22:37,366
Você já me perdoou
por fugir de você?

1198
01:22:39,371 --> 01:22:41,454
Eu nunca fui seu dono, Danny.

1199
01:22:41,582 --> 01:22:44,746
Eu disse: "Você alguma vez me perdoou?"

1200
01:22:44,877 --> 01:22:47,620
Você não está perguntando se eu te perdoo.

1201
01:22:47,754 --> 01:22:51,043
Você quer saber
quanto uma mulher vai perdoar.

1202
01:22:51,175 --> 01:22:54,543
Você está perguntando se a esposa de Arthur
te perdoaria.

1203
01:22:55,220 --> 01:22:57,803
Eu pensei que você estava indo
para parar de me aglomerar.

1204
01:22:59,141 --> 01:23:01,303
Tudo bem, Danny.

1205
01:23:09,776 --> 01:23:11,267
Olá!

1206
01:23:12,488 --> 01:23:15,822
Quem é você?
Minha mãe não está em casa.

1207
01:23:18,494 --> 01:23:20,611
Você não se lembra do seu tio Sidney?

1208
01:23:24,416 --> 01:23:26,578
Devolva isso ou contarei ao Sr. Branton.

1209
01:23:26,710 --> 01:23:27,826
Onde ele está?

1210
01:23:27,961 --> 01:23:30,078
Ele foi para Las Vegas.

1211
01:23:38,180 --> 01:23:39,466
Olá, Danny.

1212
01:23:39,598 --> 01:23:42,181
Boa sorte esta noite.
Vejo você mais tarde.

1213
01:23:42,309 --> 01:23:45,268
- Você não vai entender minha atuação?
- Você não está nervoso, está?

1214
01:23:46,313 --> 01:23:48,805
Este é o maior público
Eu já tive.

1215
01:23:49,775 --> 01:23:52,086
- Se você estivesse lá fora.
- Você ficará bem sem mim.

1216
01:23:52,110 --> 01:23:54,898
Vou ao cassino.
Acho que posso ganhar uma fortuna.

1217
01:23:55,030 --> 01:23:56,896
Boa sorte.

1218
01:23:57,032 --> 01:23:59,775
Boa sorte para você, Danny.

1219
01:24:03,830 --> 01:24:05,162
Três abaixo.

1220
01:24:05,290 --> 01:24:07,953
'Sr. Dan Haley,
telefone para você.

1221
01:24:08,877 --> 01:24:11,790
'Sr. Dan Haley, telefone para você.'

1222
01:24:13,423 --> 01:24:15,085
Obrigado. Saindo.

1223
01:24:15,217 --> 01:24:17,800
Nove! E no campo,
para iluminar o campo...

1224
01:24:23,308 --> 01:24:25,174
OK. Todos chegaram a tempo.

1225
01:24:26,478 --> 01:24:28,765
Sete, esse é o vencedor. Sete.

1226
01:24:28,897 --> 01:24:31,389
Saindo...

1227
01:24:31,525 --> 01:24:34,188
Três, o perdedor.

1228
01:24:34,319 --> 01:24:36,402
Todos chegaram a tempo.

1229
01:24:36,947 --> 01:24:38,063
Dez atrás!

1230
01:24:38,198 --> 01:24:40,565
Sete, o diabo!

1231
01:24:42,119 --> 01:24:43,951
Oito difícil, por favor.

1232
01:24:56,383 --> 01:24:58,124
Vamos, dados!

1233
01:24:58,927 --> 01:25:01,385
Sete!

1234
01:25:07,603 --> 01:25:09,560
Façam suas apostas, pessoal.

1235
01:25:09,688 --> 01:25:11,771
Tudo pronto? Boa sorte!

1236
01:25:14,943 --> 01:25:16,150
Quatro trey.

1237
01:25:17,279 --> 01:25:19,191
Sete!

1238
01:25:20,240 --> 01:25:26,578
♪ Seu amor é tudo o que importa

1239
01:25:26,705 --> 01:25:32,497
♪ É o mundo, não eu

1240
01:25:32,628 --> 01:25:39,341
♪ Meu coração estaria em frangalhos

1241
01:25:39,468 --> 01:25:44,930
♪ Sem você, o que eu seria?

1242
01:25:45,641 --> 01:25:50,352
♪ Então, querido, você me ama
com uma espécie de amor

1243
01:25:50,479 --> 01:25:53,187
♪ Isso entende

1244
01:25:53,315 --> 01:25:55,898
♪ Embora não seja muito

1245
01:25:56,026 --> 01:26:00,111
♪ Minha vida está em suas mãos

1246
01:26:00,238 --> 01:26:03,402
♪ Mas o que eu faria

1247
01:26:03,533 --> 01:26:07,117
♪ Ah, o que eu faria

1248
01:26:07,245 --> 01:26:12,616
♪ Se eu não tivesse você

1249
01:26:13,585 --> 01:26:19,798
♪ Se eu não tivesse você ♪

1250
01:26:29,976 --> 01:26:31,683
Obrigado, soldado.

1251
01:26:31,812 --> 01:26:33,769
Bem, o soldado consertou
em toda a volta.

1252
01:26:33,897 --> 01:26:35,388
- Tudo bem.
- Obrigado.

1253
01:26:35,524 --> 01:26:37,481
- Compre uma bebida para ela.
- Claro, sueco.

1254
01:26:37,609 --> 01:26:40,477
- O que você quer, Fran?
- Acho que isso exige comemoração.

1255
01:26:40,612 --> 01:26:42,604
- Uísque e água.
- Uísque e água, John.

1256
01:26:42,739 --> 01:26:44,571
Soldado, você sabe
onde posso encontrar Danny?

1257
01:26:44,700 --> 01:26:46,460
Há uma urgência
chamada de longa distância para ele.

1258
01:26:46,576 --> 01:26:48,989
- Ele está de folga esta noite.
- Eu vou levar.

1259
01:26:49,121 --> 01:26:51,659
Talvez seja importante.

1260
01:26:58,672 --> 01:27:01,415
Ligação do Sr. Haley, por favor.

1261
01:27:01,550 --> 01:27:02,757
Olá?

1262
01:27:02,884 --> 01:27:05,592
O Sr. Haley não está aqui.
Posso anotar uma mensagem?

1263
01:27:06,596 --> 01:27:09,680
Este é um amigo dele,
França Garland.

1264
01:27:09,808 --> 01:27:11,515
Quem é esse?

1265
01:27:13,812 --> 01:27:15,644
Sra.

1266
01:27:16,565 --> 01:27:17,976
Sra. Arthur Winant?

1267
01:27:18,817 --> 01:27:22,561
Por favor, é urgente que você dê
uma mensagem para ele imediatamente.

1268
01:27:22,696 --> 01:27:24,938
Fiz ligações para toda Las Vegas.

1269
01:27:25,073 --> 01:27:27,486
Diga a ele que Sidney Winant esteve aqui,

1270
01:27:27,617 --> 01:27:30,109
que ele sabe
que Danny está em Las Vegas.

1271
01:27:30,245 --> 01:27:34,159
Ele saiu daqui há quase duas horas,
então por favor se apresse.

1272
01:27:35,709 --> 01:27:37,951
Dois mil, deixe andar.

1273
01:27:46,970 --> 01:27:48,927
Vamos, dados. Sete, quatro e trey.

1274
01:27:50,098 --> 01:27:52,090
Nove! Pague o campo.

1275
01:27:55,645 --> 01:27:57,386
Coloque-o em nove dados.

1276
01:28:13,121 --> 01:28:14,407
Vamos, dados.

1277
01:28:14,539 --> 01:28:16,280
Vamos!

1278
01:28:25,967 --> 01:28:27,378
Vamos, dados.

1279
01:28:27,511 --> 01:28:29,878
Qualquer ponto menos sete dados, esteja lá!

1280
01:28:30,013 --> 01:28:31,049
Oito!

1281
01:28:36,770 --> 01:28:39,979
Vamos, dados,
qualquer ponto menos sete dados, vamos lá!

1282
01:28:40,106 --> 01:28:42,473
Nove!

1283
01:28:50,408 --> 01:28:52,491
Danny!

1284
01:28:56,540 --> 01:28:58,122
Obrigado.

1285
01:28:59,709 --> 01:29:01,792
Quanto eu tenho?

1286
01:29:06,007 --> 01:29:07,999
US$ 5.700.

1287
01:29:08,134 --> 01:29:10,126
Você vai cobrir isso?

1288
01:29:12,973 --> 01:29:15,056
Dê os dados ao cavalheiro.

1289
01:29:25,277 --> 01:29:27,644
Sete!

1290
01:29:31,157 --> 01:29:34,116
- Eu gostaria de descontar isso.
- Muito bem, senhor.

1291
01:29:38,039 --> 01:29:40,577
US$ 11.400.

1292
01:29:41,626 --> 01:29:43,242
Obrigado.

1293
01:29:47,132 --> 01:29:48,213
Vou descontar isso.

1294
01:29:48,341 --> 01:29:50,403
Você pode descontá-los amanhã,
ele pode estar aqui a qualquer minuto.

1295
01:29:50,427 --> 01:29:51,884
Tenho um palpite de que ele está aqui agora.

1296
01:29:52,012 --> 01:29:53,219
Sim, senhor, como você quer?

1297
01:29:53,346 --> 01:29:55,633
Grande como você tem.
Deixe-me pegar um envelope.

1298
01:29:57,309 --> 01:29:59,016
-Danny, eu vou com você.
- Não.

1299
01:29:59,144 --> 01:30:01,807
- Eu vou com você.
- Olha, Fran, isso é importante.

1300
01:30:01,938 --> 01:30:04,250
Se eu não estiver aqui pela manhã,
Eu quero que você vá ao banco,

1301
01:30:04,274 --> 01:30:08,564
receba um cheque administrativo para isso
entregue à Sra. Arthur Winant.

1302
01:30:08,695 --> 01:30:11,278
- Envie para ela.
- Danny, falei com ela ao telefone.

1303
01:30:11,406 --> 01:30:14,774
Pelo jeito que ela falou, eu...
Acho que ela poderia esquecer isso.

1304
01:30:14,910 --> 01:30:17,152
Ela estava tão assustada.

1305
01:30:17,287 --> 01:30:19,745
Acho que ela te perdoaria.

1306
01:30:21,917 --> 01:30:23,283
Obrigado.

1307
01:30:25,086 --> 01:30:27,624
- Soldado, onde está seu carro?
- Fora.

1308
01:30:27,756 --> 01:30:29,292
Eu gostaria de pegá-lo emprestado.

1309
01:30:29,424 --> 01:30:32,713
- Claro, Danny, a qualquer hora.
- Obrigado.

1310
01:30:32,844 --> 01:30:35,086
Cuide dela.

1311
01:30:43,396 --> 01:30:45,604
Há um avião saindo daqui esta noite?

1312
01:30:45,732 --> 01:30:47,143
Para onde você quer ir?

1313
01:30:47,275 --> 01:30:49,437
Eu não me importo, apenas vá embora.

1314
01:33:21,513 --> 01:33:22,513
Sim?

1315
01:33:22,639 --> 01:33:25,559
'Só um minuto, Sr. Haley,
Tenho uma ligação de longa distância para você.

1316
01:33:27,560 --> 01:33:30,052
- 'Olá? Olá? Danny!
- Vitória!

1317
01:33:30,188 --> 01:33:33,522
'Sidney sabe que você está em Las Vegas.
Por favor, tenha cuidado. Você sabe que ele é louco.

1318
01:33:33,650 --> 01:33:35,607
Recebi sua mensagem.
Ele está me seguindo agora.

1319
01:33:35,735 --> 01:33:37,943
'Por favor, Danny, tenha cuidado,
você vai? Por favor.'

1320
01:33:45,829 --> 01:33:47,240
'Danny? Oh!

1321
01:33:51,417 --> 01:33:52,999
'Danny?

1322
01:34:01,886 --> 01:34:02,967
'Olá?

1323
01:34:18,361 --> 01:34:20,569
'Operadora, me dê a polícia.
Operador?

1324
01:34:36,379 --> 01:34:38,291
— Danny, qual é o problema?

1325
01:34:58,151 --> 01:34:59,437
Isso é tudo, Winant.

1326
01:35:10,997 --> 01:35:12,533
'Danny, você está bem?

1327
01:35:12,665 --> 01:35:14,748
— Danny, responda, sim?

1328
01:35:16,586 --> 01:35:18,498
— Por favor, Danny.

1329
01:35:20,924 --> 01:35:23,132
Vá buscá-lo, Jim.

1330
01:35:23,259 --> 01:35:27,629
Bem, você tem sorte de termos chegado a tempo
para conseguir um médico em vez de um agente funerário.

1331
01:35:27,764 --> 01:35:29,756
- Como você está, tudo bem?
- Sim, tudo bem.

1332
01:35:29,891 --> 01:35:33,350
Bem, Danny, seguimos seu conselho
e usei você como isca.

1333
01:35:33,478 --> 01:35:36,312
Você certamente não nos deixou
muita margem de segurança.

1334
01:35:36,439 --> 01:35:39,102
Não há nada com que se preocupar, capitão.

1335
01:35:39,234 --> 01:35:41,942
Quem já ouviu falar de uma isca morta?

1336
01:35:47,825 --> 01:35:49,316
Olá, Vitória.

1337
01:36:02,423 --> 01:36:05,757
'Vôo 27
carregando no Portão 2 para Los Angeles.

1338
01:36:05,885 --> 01:36:08,628
'Voo 27 carregando no Portão 2
para Los Angeles.

1339
01:36:08,763 --> 01:36:10,220
Fran!

1340
01:36:12,809 --> 01:36:15,722
Danny! Você está no mesmo vôo?

1341
01:36:15,853 --> 01:36:17,389
- Você vai voltar para ela?
- Não.

1342
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Então o que você está fazendo aqui?

1343
01:36:20,775 --> 01:36:24,815
Eu te disse, Danny,
Acho que ela poderia esquecer o passado.

1344
01:36:24,946 --> 01:36:26,608
Mas não consegui.

1345
01:36:27,532 --> 01:36:29,114
Você é meu tipo de garota, Fran.

1346
01:36:31,744 --> 01:36:34,202
Você não quer mais ficar sozinho?

1347
01:36:34,330 --> 01:36:35,821
Não.

1348
01:36:36,791 --> 01:36:39,625
- Não quero mais ficar sozinho.
- Ah, Danny!

1349
01:36:39,752 --> 01:36:41,744
Senhorita Guirlanda,
você pode embarcar no avião, por favor?

1350
01:36:42,547 --> 01:36:44,379
Obrigado, mas temos...

1351
01:36:46,426 --> 01:36:48,884
Temos outros planos.